1
00:00:07,257 --> 00:00:09,467
<i>kertoja: Vuonna 1985
pieni John Bennett</i>

2
00:00:09,467 --> 00:00:11,302
<i>toivotti tähdenlentoa</i>

3
00:00:11,302 --> 00:00:13,805
<i>hänen nallekarhunsa
heräisi henkiin.</i>

4
00:00:13,805 --> 00:00:15,849
<i>Maanisesti se tapahtui.</i>

5
00:00:15,849 --> 00:00:19,185
<i>Ted oli välitön,
maailmanlaajuinen ilmiö.</i>

6
00:00:19,185 --> 00:00:21,187
<i>Mutta nyt on vuosi 1993.</i>

7
00:00:21,187 --> 00:00:22,772
<i>Ja kuten jokainen ilmiö,</i>

8
00:00:22,772 --> 00:00:25,275
<i>lopulta,
kukaan ei välitä paskasta.</i>

9
00:00:32,198 --> 00:00:33,908
{\an8}<i>- * Sanani ovat laiskoja ♪</i>

10
00:00:33,908 --> 00:00:35,577
{\an8}<i>♪ Ajatukseni ovat sumuisia ♪</i>

11
00:00:35,577 --> 00:00:38,788
{\an8}<i>♪ Mutta tämä on yksi asia
Olen varma, että ♪</i>

12
00:00:38,788 --> 00:00:42,417
{\an8}<i>♪ Kaikki tarvitsevat
paras ystävä ♪</i>

13
00:00:42,417 --> 00:00:45,378
{\an8}<i>♪ Olen iloinen, että olen sinun ♪</i>

14
00:00:57,015 --> 00:01:00,101
{\an8}Vittu, se ei toimi.
Tässä, anna minun kokeilla jotain,

15
00:01:00,101 --> 00:01:01,144
{\an8}Sinun täytyy puhaltaa siihen.

16
00:01:01,144 --> 00:01:03,396
{\an8}Näin minä teen.

17
00:01:03,396 --> 00:01:04,898
{\an8}Ei, ei, sinun täytyy
kuin todella iskeä siihen.

18
00:01:04,898 --> 00:01:07,067
{\an8}Tässä.

19
00:01:08,568 --> 00:01:11,279
{\an8}Vau, tulet pärjäämään
joku kaveri hyvin onnellinen eräänä päivänä.

20
00:01:11,279 --> 00:01:12,530
{\an8}Painu vittuun.

21
00:01:12,530 --> 00:01:13,615
{\an8}Yritä uudelleen
katsekontaktin kanssa.

22
00:01:13,615 --> 00:01:15,575
{\an8}Haista vittu, mies.

23
00:01:15,575 --> 00:01:16,910
{\an8}Katso toimiiko se.

24
00:01:17,869 --> 00:01:19,079
{\an8}molemmat: Hei!

25
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
{\an8}Hyvä on, Mushroom Kingdom.

26
00:01:20,080 --> 00:01:21,289
{\an8}Onko kukaan nähnyt auton avaimia?

27
00:01:21,289 --> 00:01:23,083
{\an8}Joo, he olivat lattialla.

28
00:01:23,083 --> 00:01:24,751
{\an8}Isä astui heidän päälleen
ja suuttui.

29
00:01:24,751 --> 00:01:25,835
{\an8}Mitä hän teki niille?

30
00:01:25,835 --> 00:01:26,795
{\an8}Ajattele, että hän heitti ne.

31
00:01:26,795 --> 00:01:28,380
{\an8}Paskat.

32
00:01:28,380 --> 00:01:30,882
{\an8}Hei, ovat Mario ja Luigi
pitäisi olla kääpiöitä?

33
00:01:30,882 --> 00:01:31,883
{\an8}Mitä tarkoitat?

34
00:01:31,883 --> 00:01:32,967
{\an8}He ovat pahan lyhyitä.

35
00:01:32,967 --> 00:01:34,135
{\an8}Kuten, onko se osa
heidän luonteestaan

36
00:01:34,135 --> 00:01:35,387
{\an8}että he ovat kääpiöitä tai ovat--

37
00:01:35,387 --> 00:01:37,222
{\an8}Jeesus Kristus. Vakavasti?

38
00:01:37,222 --> 00:01:38,264
{\an8}Mitä?

39
00:01:38,264 --> 00:01:39,557
{\an8}Pienet ihmiset.

40
00:01:39,557 --> 00:01:40,642
{\an8}Joo, siksi kysynkin.

41
00:01:40,642 --> 00:01:42,185
{\an8}Ovatko ne
olla kääpiöitä?

42
00:01:42,185 --> 00:01:43,978
{\an8}Et sano "kääpiö".
Sanot "pienet ihmiset".

43
00:01:43,978 --> 00:01:45,814
{\an8}"Kääpiö" on töykeä.
- Miksi se on töykeää?

44
00:01:45,814 --> 00:01:48,149
{\an8}Koska se vain on.
Se on paska sana.

45
00:01:48,149 --> 00:01:49,567
{\an8}Tarkoitan, miten haluaisit
jos olisit pieni ihminen

46
00:01:49,567 --> 00:01:50,944
{\an8}ja joku kutsui sinua sillä?

47
00:01:50,944 --> 00:01:52,278
{\an8}No, tarkoitan teknisesti--

48
00:01:52,278 --> 00:01:54,030
{\an8}- Se ei ole sama.
- Miksi ei?

49
00:01:54,030 --> 00:01:55,281
{\an8}Olet nalle.

50
00:01:55,281 --> 00:01:56,700
{\an8}Mitä sitten?
Ei väliä.

51
00:01:56,700 --> 00:01:58,785
{\an8}Joo, joo, tiedätkö mitä?
<i>Olen</i> kääpiö.

52
00:01:58,785 --> 00:02:01,579
{\an8}Ja minä kiitän sinua
olla kertomatta <i>yhteisöllemme</i>

53
00:02:01,579 --> 00:02:02,956
{\an8}miten <i>meidän</i> sanaa käytetään.

54
00:02:02,956 --> 00:02:04,165
{\an8}Hyvin tehty, Teddy.

55
00:02:04,165 --> 00:02:05,333
{\an8}Kiitos.

56
00:02:09,796 --> 00:02:11,047
{\an8}Susan, sano se kerran.

57
00:02:11,047 --> 00:02:12,465
{\an8}- Ei.
- Vain kerran.

58
00:02:12,465 --> 00:02:13,925
{\an8}- Ei.
- Hän ei aio tehdä sitä.

59
00:02:13,925 --> 00:02:15,010
{\an8}No, vain yksi "vittu".

60
00:02:15,010 --> 00:02:16,011
{\an8}Ei, hän ei
haluavat joutua helvettiin.

61
00:02:16,011 --> 00:02:17,470
{\an8}Tule, Susan.

62
00:02:17,470 --> 00:02:20,223
{\an8}Osaan ilmaista itseäni
ilman sellaista kieltä.

63
00:02:20,223 --> 00:02:21,599
{\an8}Kiitos.
- Tule, meillä on veto.

64
00:02:21,599 --> 00:02:23,476
{\an8}Vain kerran.
- Mikä on veto?

65
00:02:23,476 --> 00:02:25,270
{\an8}Voi, että Ted osaa
saada äiti vannomaan.

66
00:02:25,270 --> 00:02:27,063
{\an8}Voi, niin helvetin aikuinen.

67
00:02:27,063 --> 00:02:28,732
{\an8}Hei, olemme päivällisellä.

68
00:02:28,732 --> 00:02:30,525
{\an8}Sano vain "paskaa".

69
00:02:30,525 --> 00:02:31,401
{\an8}Ampu.

70
00:02:31,401 --> 00:02:33,820
{\an8}Anna meille sormi.

71
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
{\an8}Tässä on sormesi.

72
00:02:34,904 --> 00:02:35,905
{\an8}Sano "Polack".

73
00:02:35,905 --> 00:02:37,157
{\an8}Ted, todella?

74
00:02:37,157 --> 00:02:38,575
{\an8}Se ei ole kilpailu.
Voit sanoa sen.

75
00:02:38,575 --> 00:02:39,743
{\an8}Joo, se on vain
joukko tyyppejä.

76
00:02:39,743 --> 00:02:42,162
{\an8}OK, syökää vain illallinen, kaverit.

77
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
{\an8}Hän ei aio vannoa, mies.

78
00:02:43,163 --> 00:02:44,706
{\an8}Voitan.
- Voi vittu.

79
00:02:44,706 --> 00:02:46,583
{\an8}Maksa.

80
00:02:46,583 --> 00:02:48,668
Kiitos.

81
00:02:48,668 --> 00:02:50,837
Odota, et käytä housuja.
Mistä sait tämän?

82
00:02:50,837 --> 00:02:53,882
Älä välitä missä
Säilytän tavaraa.

83
00:02:53,882 --> 00:02:56,343
Matty kulta,
se on neljäs oluesi.

84
00:02:56,343 --> 00:02:58,178
Joo, minulla oli paska päivä.

85
00:02:58,178 --> 00:02:59,721
joo,
neljä on kuin Boston.

86
00:02:59,721 --> 00:03:00,805
Hän on kunnossa.

87
00:03:00,805 --> 00:03:02,640
Olen pahoillani, että päiväsi oli vaikea, kulta.

88
00:03:02,640 --> 00:03:04,726
Joo, no
valitettavasti ei korjaa autoa.

89
00:03:04,726 --> 00:03:06,144
Mitä autolle tapahtui,
Isä?

90
00:03:06,144 --> 00:03:07,812
Koko takalokasuoja
murskattiin.

91
00:03:07,812 --> 00:03:08,938
No kuinka paha se on?

92
00:03:08,938 --> 00:03:10,357
Se tulee olemaan ainakin
400 taalaa.

93
00:03:10,357 --> 00:03:12,567
{\an8}- Kuka osui?
- En nähnyt.

94
00:03:12,567 --> 00:03:15,612
{\an8}Mutta olin pysäköity ulos
Hongkongin buffet, joten...

95
00:03:15,612 --> 00:03:17,405
{\an8}Suorita laskelma.

96
00:03:17,405 --> 00:03:19,157
{\an8}Anteeksi, mitä?

97
00:03:19,157 --> 00:03:20,367
{\an8}Sanon vain.

98
00:03:20,367 --> 00:03:23,370
{\an8}Vau, se on sellaista
täyttä paskaa.

99
00:03:23,370 --> 00:03:24,621
{\an8}Hei, olemme päivällisellä.

100
00:03:24,621 --> 00:03:26,373
{\an8}Se on paska stereotypia.

101
00:03:26,373 --> 00:03:27,749
{\an8}Kerro se autolleni.

102
00:03:27,749 --> 00:03:29,000
{\an8}Vanno Jumalalle,

103
00:03:29,000 --> 00:03:31,169
{\an8}koko kotitalouden
on niin saatanan taaksepäin.

104
00:03:31,169 --> 00:03:33,380
{\an8}Ted on käyttänyt kahta halventavaa
ehdot tänä iltapäivänä.

105
00:03:33,380 --> 00:03:34,673
{\an8}Ja sitten se on

106
00:03:34,673 --> 00:03:36,049
{\an8}täydentää sitä
tällä tietämättömällä kommentilla.

107
00:03:36,049 --> 00:03:37,509
{\an8}Sanoin "kääpiö".
Mikä se toinen oli?

108
00:03:37,509 --> 00:03:38,802
{\an8}Joo, en tiedä.

109
00:03:38,802 --> 00:03:40,303
{\an8}Asut talossani
perheeni kanssa,

110
00:03:40,303 --> 00:03:42,222
{\an8}syömme ruokaamme,
ja juomme maitoa.

111
00:03:42,222 --> 00:03:43,473
{\an8}Kova paska
jos et pidä siitä.

112
00:03:43,473 --> 00:03:44,557
{\an8}Se on vain – se on hienoa.

113
00:03:44,557 --> 00:03:45,892
{\an8}Olen niin iloinen, ettet laske minua

114
00:03:45,892 --> 00:03:48,186
{\an8}perheenjäsenenä,
Setä Matty.

115
00:03:48,186 --> 00:03:49,396
Ehkä "Polack"?

116
00:03:49,396 --> 00:03:50,772
Ei, se ei voisi olla.
Tuo on hyvä.

117
00:03:50,772 --> 00:03:54,317
Blaire, olet ehdottomasti
tämän perheen jäsen.

118
00:03:54,317 --> 00:03:57,237
Matty, kerro hänelle, että olet pahoillasi.

119
00:03:57,237 --> 00:03:58,571
Hän ei tietenkään tee.

120
00:03:58,571 --> 00:04:00,156
Koska jos hän teki,
hän myöntäisi minun olevan oikeassa,

121
00:04:00,156 --> 00:04:02,575
mikä olisi myös myöntämistä
hän on klassinen Bostonin rasisti.

122
00:04:02,575 --> 00:04:04,411
En ole rasisti!

123
00:04:04,411 --> 00:04:06,413
Suosikkielokuvani on "Rocky".

124
00:04:06,413 --> 00:04:08,331
Miten helvetissä sen tekee
tehdä sinusta ei rasisti?

125
00:04:08,331 --> 00:04:10,208
Öh,
Apollo Creed on elokuvassa.

126
00:04:10,208 --> 00:04:11,584
Niin?

127
00:04:11,584 --> 00:04:13,920
Hän on siis musta mies
voittaa valkoista miestä vastaan.

128
00:04:13,920 --> 00:04:15,380
Voi luoja.

129
00:04:15,380 --> 00:04:17,215
Eli oletetaan
pidät italialaisia valkoisina,

130
00:04:17,215 --> 00:04:18,633
mitä enimmäkseen teen.

131
00:04:18,633 --> 00:04:20,760
Ne eivät tietenkään olleet valkoisia
1960-luvulle asti.

132
00:04:20,760 --> 00:04:23,096
He saivat ison kohun
Korean jälkeen.

133
00:04:23,096 --> 00:04:25,181
Eikä se ollut niin paljon
he saivat enemmän valkoista,

134
00:04:25,181 --> 00:04:27,976
Kuubalaiset saivat enemmän mustia,
mutta minäkin pärjäsin sen kanssa.

135
00:04:27,976 --> 00:04:29,227
Eikö tämä ole paahtoleipä

136
00:04:29,227 --> 00:04:30,311
joka sai sinut potkimaan
Ronnyn häistä?

137
00:04:30,311 --> 00:04:31,646
Taas minä selitin

138
00:04:31,646 --> 00:04:33,523
miksi se oli ok
hän meni naimisiin italialaisen kanssa.

139
00:04:33,523 --> 00:04:34,733
Jeesus Kristus.

140
00:04:34,733 --> 00:04:36,317
Olet kirjaimellisesti
todistaa kantani.

141
00:04:36,317 --> 00:04:38,111
Olet raivoisa
vitun rasisti.

142
00:04:38,111 --> 00:04:39,571
Hei, olemme päivällisellä.

143
00:04:39,571 --> 00:04:43,950
No, rehellisesti, Blaire,
voit olla myös rasisti.

144
00:04:43,950 --> 00:04:45,160
- Mitä?
- Mm-hmm.

145
00:04:45,160 --> 00:04:46,536
Ei, en ole.

146
00:04:46,536 --> 00:04:48,830
Muistatko milloin
olitko pieni tyttö?

147
00:04:48,830 --> 00:04:51,708
Leikkasit hiukset
pois Barbiesi?

148
00:04:51,708 --> 00:04:53,126
Kyllä?

149
00:04:53,126 --> 00:04:55,545
Teillä oli tapana leikata
Musta Barbien hiukset pois ensin

150
00:04:55,545 --> 00:04:56,921
nähdäksesi miltä se näytti.

151
00:04:56,921 --> 00:04:59,090
Voi, tule.
Oletko tosissasi tämän kanssa?

152
00:04:59,090 --> 00:05:00,342
Ja sitten jos pidit siitä,

153
00:05:00,342 --> 00:05:01,968
sitten leikkaat
valkoiset Barbien hiukset.

154
00:05:01,968 --> 00:05:04,137
Olet siis myös hieman rasisti
Blaire.

155
00:05:04,137 --> 00:05:06,973
Vau, se on outoa
niin paljon kamalampaa

156
00:05:06,973 --> 00:05:08,516
kuin mikään muu tänään.

157
00:05:08,516 --> 00:05:09,976
Ja se alkoi kun
hän oli myös hyvin nuori.

158
00:05:09,976 --> 00:05:11,978
Oletteko te kaverit
oikeesti nyt?

159
00:05:11,978 --> 00:05:14,814
Tarkoitan, se on sairasta
Natsilääkäri paskaa siellä.

160
00:05:14,814 --> 00:05:16,441
Teitkö sinä?

161
00:05:16,441 --> 00:05:17,817
Mitä?

162
00:05:17,817 --> 00:05:21,363
Leikkaatko
Musta Barbien hiukset ensin?

163
00:05:23,031 --> 00:05:26,201
Hyvä, kyllä, ok, leikkasin
Mustat Barbien hiukset, kyllä.

164
00:05:26,201 --> 00:05:27,577
Olin kahdeksanvuotias, ok?

165
00:05:27,577 --> 00:05:28,828
En vittu
tietää paremmin.

166
00:05:28,828 --> 00:05:30,705
Mikä oli
Mustan Barbien nimi?

167
00:05:33,208 --> 00:05:34,959
- En muista.
- Voi, se pahenee entisestään!

168
00:05:34,959 --> 00:05:36,586
Voi luoja, hän ei muista
Mustan Barbien nimi.

169
00:05:36,586 --> 00:05:38,880
Mutta rakastan silti
molemmat Barbit yhtä paljon.

170
00:05:38,880 --> 00:05:40,507
- Ja erikseen?
- Joo, joo.

171
00:05:40,507 --> 00:05:41,841
Mikä oli suihkulähde
tilanne kuin

172
00:05:41,841 --> 00:05:43,593
unelmatalossa?
- Joo, oliko siellä

173
00:05:43,593 --> 00:05:45,178
erityinen sisäänkäynti
Black Barbielle?

174
00:05:45,178 --> 00:05:46,513
- Katso--
- Voi.

175
00:05:46,513 --> 00:05:47,681
Kutsuitko sitä
"Minulla on unelmatalo"?

176
00:05:47,681 --> 00:05:49,849
- A-ha!
- Okei, olin vitun lapsi.

177
00:05:49,849 --> 00:05:52,018
Kunnossa?
Minulla on ainakin se tekosyy.

178
00:05:52,018 --> 00:05:53,520
Olette aikuisia.

179
00:05:53,520 --> 00:05:55,188
Tiedätkö mikä ongelma on?

180
00:05:55,188 --> 00:05:56,606
koulutus.

181
00:05:56,606 --> 00:05:58,900
Siitä on täydellinen puute
koulutuksesta tässä perheessä.

182
00:05:58,900 --> 00:06:00,360
Se ei ole totta.
menen kouluun.

183
00:06:00,360 --> 00:06:02,404
Käyn keramiikkakurssille.

184
00:06:02,404 --> 00:06:04,239
Entä Ted? Hmm?

185
00:06:04,239 --> 00:06:06,032
Hänellä ei ole koskaan ollut
koulutuspäivä hänen elämässään,

186
00:06:06,032 --> 00:06:08,368
ja se näyttää,
käyttämällä sanoja, kuten "Polack".

187
00:06:08,368 --> 00:06:09,619
Se oli "Polack".

188
00:06:09,619 --> 00:06:12,205
Opettaja sanoo
tuhkakuppini näyttää lupauksen.

189
00:06:12,205 --> 00:06:14,708
Sinun pitäisi mennä kouluun
joka päivä Johnin kanssa.

190
00:06:14,708 --> 00:06:16,292
Oppisit jotain.

191
00:06:16,292 --> 00:06:17,627
Ja ehkä et pärjäisi
kaikki nämä tietämättömät kommentit.

192
00:06:17,627 --> 00:06:19,295
Joo, ei kiitos.

193
00:06:19,295 --> 00:06:20,338
Miksi ei?

194
00:06:20,338 --> 00:06:22,090
Koska.

195
00:06:22,090 --> 00:06:23,258
TV.

196
00:06:23,258 --> 00:06:24,634
Suze-täti, auta minua.

197
00:06:24,634 --> 00:06:26,469
No, Ted,
sinulla voi olla hauskaa.

198
00:06:26,469 --> 00:06:27,887
Mm-hmm.

199
00:06:27,887 --> 00:06:29,639
Ja olen varma, että John rakastaisi
että olet siellä.

200
00:06:29,639 --> 00:06:31,599
Ei, ei, minulla ei olisi hauskaa.

201
00:06:31,599 --> 00:06:33,435
Ja "Hinta on oikea" on päällä
klo 10.00

202
00:06:33,435 --> 00:06:34,894
ja kaipaisin Plinkoa

203
00:06:34,894 --> 00:06:37,272
ja Johnny kunnioittaa minua liikaa
haluta minun tekevän sen.

204
00:06:37,272 --> 00:06:38,648
Kyllä minä.
Kunnioitan häntä.

205
00:06:38,648 --> 00:06:40,525
Hän kertoo minulle kaiken Plinkosta
kun pääsen kotiin.

206
00:06:40,525 --> 00:06:41,860
Se on sellaista väkivaltaa.

207
00:06:41,860 --> 00:06:44,070
Katso, minä vartioin taloa
kun olette poissa.

208
00:06:44,070 --> 00:06:45,572
Et.

209
00:06:45,572 --> 00:06:46,990
- Kyllä minä.
- Miten?

210
00:06:46,990 --> 00:06:49,075
Jos joku murtautuisi sisään,
mitä tekisit?

211
00:06:49,075 --> 00:06:52,162
Minä--Kertoisin hänelle kaiken
hyvää tavaraa on takapihalla

212
00:06:52,162 --> 00:06:54,539
ja sitten lukitsin oven
hänen takanaan.

213
00:06:54,539 --> 00:06:56,624
Tämä on turhaa.
Minulla on suunnitelmia Saaran kanssa.

214
00:06:59,502 --> 00:07:01,546
Oi, Plinko oli ihana
tänään.

215
00:07:01,546 --> 00:07:03,840
Plinko on paras
"Hinta on oikea" peli.

216
00:07:03,840 --> 00:07:04,758
Se on.

217
00:07:04,758 --> 00:07:08,219
Elämme niin erikoisia aikoja.

218
00:07:13,266 --> 00:07:16,478
<i>Tähän mennessä yhteensä 1 000 dollaria.</i>

219
00:07:16,478 --> 00:07:17,937
- Voi luoja.
<i>- Kolmas on...</i>

220
00:07:17,937 --> 00:07:18,813
Voi luoja.

221
00:07:18,813 --> 00:07:19,939
Vittu, vittu, vittu, vittu, vittu,

222
00:07:19,939 --> 00:07:21,775
vittu, vittu, vittu, vittu,
vittu, vittu.

223
00:07:21,775 --> 00:07:23,818
Kyllä! Ah!
Voi luoja!

224
00:07:23,818 --> 00:07:26,738
Haluan kertoa jollekin.

225
00:07:26,738 --> 00:07:28,281
Ei, se on kunnossa.
Kaikki on kunnossa.

226
00:07:28,281 --> 00:07:30,325
Tämä on hetkeni.

227
00:07:31,618 --> 00:07:34,496
Selvä, toinen päivä
talon kanssa itselleni.

228
00:07:34,496 --> 00:07:37,874
Mikä on hauskaa? Mikä on hauskaa?
Mikä on hauskaa? Mikä on hauskaa?

229
00:07:39,376 --> 00:07:43,004
Katsotaan, löydämmekö
missä Matty piilottaa pornonsa.

230
00:07:48,510 --> 00:07:50,011
Jeesus, eikö hänellä ole mitään?

231
00:07:50,011 --> 00:07:51,805
25 vuotta avioliittoa
eikä pornoa,

232
00:07:51,805 --> 00:07:53,181
Laittaisin luodin päähäni.

233
00:07:53,181 --> 00:07:55,141
Oi, näillä mennään.

234
00:07:55,141 --> 00:07:57,977
Oi, puhutaan
oikeus kantaa aseita.

235
00:07:57,977 --> 00:08:00,188
Käsivarret kantavat kädet, eikö niin?

236
00:08:00,188 --> 00:08:03,650
Voi mies, kaikkien
kaipaan kaikkea tätä hienoa.

237
00:08:03,650 --> 00:08:06,695
Oo, odota. Voi, tiedän
mitä tehdä tämän kanssa.

238
00:08:22,794 --> 00:08:24,212
Mahtava!

239
00:08:24,212 --> 00:08:27,048
Oi, olen niin iloinen
Kokeilin tätä kotona.

240
00:08:28,258 --> 00:08:29,676
Mitä helvettiä se oli?

241
00:08:29,676 --> 00:08:31,261
Ei hätää, rouva Fechko.

242
00:08:31,261 --> 00:08:33,179
Minä vain teen
tieteellinen kokeilu.

243
00:08:33,179 --> 00:08:34,973
Onko se ase?

244
00:08:34,973 --> 00:08:37,726
Tarkoitan, se on yksi toiminto
siitä, joo.

245
00:08:37,726 --> 00:08:39,269
No,
mitä sinä ammut?

246
00:08:39,269 --> 00:08:40,270
Ei mitään.

247
00:08:40,270 --> 00:08:41,229
Oletko varma?

248
00:08:41,229 --> 00:08:42,272
Joo.

249
00:08:42,272 --> 00:08:43,231
Kunnossa.

250
00:08:44,816 --> 00:08:46,109
Oho!

251
00:08:51,364 --> 00:08:53,616
Voi vittu.

252
00:09:02,083 --> 00:09:05,003
Venäläisellä nyrkkeilijällä on
kaikki tämä tekniikka, eikö?

253
00:09:05,003 --> 00:09:07,130
Mutta Rocky on ylöspäin
vuorilla.

254
00:09:07,130 --> 00:09:09,257
Ja kaikki mitä hänellä on, on
kuten, tukkeja ja paskaa.

255
00:09:09,257 --> 00:09:12,052
Joten se on paha epätasainen
koska venäläiset

256
00:09:12,052 --> 00:09:14,846
on koneita esim.
jokainen Dragon ruumiinosa.

257
00:09:14,846 --> 00:09:19,309
Mutta tiedät mikä osa
eikö heillä ole konetta?

258
00:09:19,309 --> 00:09:21,269
Tämä kaveri täällä.

259
00:09:21,269 --> 00:09:22,729
Voi, sinun olisi pitänyt nähdä se.

260
00:09:22,729 --> 00:09:25,940
Olen varma, että pystyn edelleen.
Kuulostaa siltä, ​​että he kuvasivat sen.

261
00:09:25,940 --> 00:09:27,275
En tiedä miten aloitimme
puhutaan abortista

262
00:09:27,275 --> 00:09:28,526
ja päätyi tänne.

263
00:09:28,526 --> 00:09:29,694
Minun ei tarvitse hakea sinua
huomenna, eikö?

264
00:09:29,694 --> 00:09:32,781
Ei, sain vuokran.

265
00:09:32,781 --> 00:09:34,616
Mitä vittua?

266
00:09:39,412 --> 00:09:41,122
Voi.

267
00:09:41,122 --> 00:09:42,749
Voi. Hei Matty.
Hei, Blaire.

268
00:09:42,749 --> 00:09:43,917
Mitä helvettiä tämä on?

269
00:09:43,917 --> 00:09:46,169
Oi, tämä on kuppikakku, persikat,

270
00:09:46,169 --> 00:09:47,420
ja Beef Stroganoff.

271
00:09:47,420 --> 00:09:48,463
Hei.

272
00:09:48,463 --> 00:09:49,506
Mitä televisiolle tapahtui?

273
00:09:49,506 --> 00:09:51,466
Ai, ammuin sen vahingossa.

274
00:09:51,466 --> 00:09:52,801
Ammustitko sen?

275
00:09:52,801 --> 00:09:54,803
Kyllä, ja tunsin
todella huono siitä.

276
00:09:54,803 --> 00:09:57,681
Ja sitten olin kuin,
"Hei, Ted, se oli onnettomuus.

277
00:09:57,681 --> 00:09:59,557
"Lopeta olemaan niin kova
itsellesi.

278
00:09:59,557 --> 00:10:00,975
"Se on tarpeeksi huono
että se tapahtui.

279
00:10:00,975 --> 00:10:03,395
Sinulla on huono olo
ei aio korjata sitä."

280
00:10:03,395 --> 00:10:04,729
Joten soitin näille naisille

281
00:10:04,729 --> 00:10:06,106
koska yritin
saadakseni itseni paremmaksi.

282
00:10:06,106 --> 00:10:07,941
Ja minä teen. voin paremmin.

283
00:10:07,941 --> 00:10:09,859
Katso, tämä on sellaista paskaa

284
00:10:09,859 --> 00:10:11,611
niin ei tapahtuisi
jos hän oli koulussa.

285
00:10:11,611 --> 00:10:12,612
Odota, mitä?

286
00:10:12,612 --> 00:10:14,072
Menet kouluun.

287
00:10:14,072 --> 00:10:15,949
Odota, odota.
Se on vakavaa ylireagointia.

288
00:10:15,949 --> 00:10:17,033
Menet kouluun,

289
00:10:17,033 --> 00:10:18,576
ja sinä tulet kasvamaan
vitun aivot!

290
00:10:18,576 --> 00:10:19,953
Voi, tule!

291
00:10:19,953 --> 00:10:21,621
Minusta aivot ovat seksikkäitä.

292
00:10:21,621 --> 00:10:23,665
Ole hiljaa, Beef.

293
00:10:33,341 --> 00:10:36,302
Hei, Johnny, oletko hereillä?

294
00:10:36,302 --> 00:10:37,637
Joo.

295
00:10:37,637 --> 00:10:39,431
Minä vain nyökkäsin.

296
00:10:39,431 --> 00:10:40,724
Mitä?

297
00:10:40,724 --> 00:10:42,726
Rentoudu, minä vittuilen kanssasi.

298
00:10:42,726 --> 00:10:44,686
Pyhä Jeesus.

299
00:10:44,686 --> 00:10:45,979
Odota, sinä...
sinä et tee sitä

300
00:10:45,979 --> 00:10:47,188
kun olen huoneessa, eikö niin?

301
00:10:47,188 --> 00:10:48,940
Ei

302
00:10:48,940 --> 00:10:51,985
Ei yleensä.
Tarkoitan, jos olet unessa.

303
00:10:51,985 --> 00:10:55,780
Voi vittu, siksi minulla oli
espanjalainen galleonin unelma.

304
00:10:55,780 --> 00:10:56,990
Mitä?

305
00:10:56,990 --> 00:10:58,116
Näin toissa yönä unta

306
00:10:58,116 --> 00:11:00,577
että olin soutamassa
espanjalaisella orja-aluksella.

307
00:11:00,577 --> 00:11:03,955
Ja rumpujen mies oli
hakkaa yhä nopeammin.

308
00:11:03,955 --> 00:11:05,999
Ja niin minä pakenin
hyppäämällä ulos ikkunasta,

309
00:11:05,999 --> 00:11:07,834
ja uin autiolle saarelle.

310
00:11:07,834 --> 00:11:09,002
Ja kun tulin maihin,

311
00:11:09,002 --> 00:11:11,129
siellä sinä nyökkäsit.

312
00:11:11,129 --> 00:11:13,882
Siksi varmaankin
Minulla oli se unelma.

313
00:11:16,217 --> 00:11:18,845
OK, hyvää yötä.

314
00:11:18,845 --> 00:11:21,681
Johnny, kuinka huonosti
meneekö koulu paskaksi?

315
00:11:21,681 --> 00:11:23,433
Et tule pitämään siitä.

316
00:11:23,433 --> 00:11:25,352
Kuinka huonosti?

317
00:11:25,352 --> 00:11:27,604
Juot koskaan appelsiinimehua
hampaiden pesun jälkeen?

318
00:11:27,604 --> 00:11:28,646
Joo.

319
00:11:28,646 --> 00:11:29,856
No niin se on

320
00:11:29,856 --> 00:11:30,899
saada pähkinät
murskattiin yhteen niin kovasti,

321
00:11:30,899 --> 00:11:32,692
niistä tulee vain yksi pähkinä.

322
00:11:32,692 --> 00:11:35,028
pyhä paska.
Ja se on joka päivä?

323
00:11:35,028 --> 00:11:37,822
Se on joka ikinen päivä.

324
00:11:37,822 --> 00:11:39,199
Mutta jos kuolet
rattijuopumusonnettomuudessa,

325
00:11:39,199 --> 00:11:41,951
saat koko sivun
vuosikirjassa.

326
00:11:41,951 --> 00:11:43,161
Ei aivan "Goodnight Moon"

327
00:11:43,161 --> 00:11:45,497
mutta nähdään
aamulla.

328
00:11:51,795 --> 00:11:53,213
Tämä on perseestä.

329
00:11:53,213 --> 00:11:55,048
Meidän täytyy raahata näitä asioita
ympärillä koko päivän?

330
00:11:55,048 --> 00:11:56,257
Joo, aika lailla.

331
00:11:56,257 --> 00:11:58,551
- Näytämme tyhmiltä.
- Ei, meillä on kaikki hyvin.

332
00:11:58,551 --> 00:12:00,762
Näytämme itsemurhapommittajilta
toisia ajatuksia.

333
00:12:00,762 --> 00:12:01,888
Hiljaa.

334
00:12:01,888 --> 00:12:03,056
Pommeilla ei saa vitsailla
täällä.

335
00:12:03,056 --> 00:12:05,725
Kysyn nyt sinulta jotain.

336
00:12:05,725 --> 00:12:06,893
Tulet koskaan itsetietoiseksi

337
00:12:06,893 --> 00:12:08,812
olla ainoa valkoinen mies
koulussasi?

338
00:12:08,812 --> 00:12:10,772
en tiedä,
asumme Bostonin esikaupunkialueella.

339
00:12:10,772 --> 00:12:12,399
Voi viime vuonna,
meillä oli intialainen lapsi.

340
00:12:12,399 --> 00:12:13,441
Ai niin?

341
00:12:13,441 --> 00:12:14,526
Kyllä, mutta he saivat hänet.

342
00:12:14,526 --> 00:12:15,735
Mitä se tarkoittaa?

343
00:12:15,735 --> 00:12:17,070
Minäkin pidin hänestä.

344
00:12:17,070 --> 00:12:18,405
Mitä tarkoitat?
"he saivat hänet"?

345
00:12:18,405 --> 00:12:19,739
Hänellä oli tapana jakaa
hänen Dunkaroosinsa.

346
00:12:19,739 --> 00:12:21,533
Hyvä kaveri.
- Vittu tämä, Johnny.

347
00:12:21,533 --> 00:12:23,618
Tiedätkö mitä?
Minut karkotetaan.

348
00:12:23,618 --> 00:12:25,036
Mitä varten?

349
00:12:25,036 --> 00:12:26,496
En tiedä vielä.
Minä keksin jotain.

350
00:12:26,496 --> 00:12:28,039
Odota, yrität
ja potkut ulos?

351
00:12:28,039 --> 00:12:30,834
Se on ainoa tapa.
Minulta puuttuu "Card Sharks".

352
00:12:33,628 --> 00:12:36,631
Kaveri, katso.

353
00:12:36,631 --> 00:12:37,799
Siellä hän on.

354
00:12:37,799 --> 00:12:38,800
Mitä?

355
00:12:38,800 --> 00:12:40,510
Katso.

356
00:12:40,510 --> 00:12:42,846
Voi helvetti, kuka se on?

357
00:12:42,846 --> 00:12:44,264
Bethanyn sisko.

358
00:12:44,264 --> 00:12:46,933
Hän menee Emersonin luo.
Kuumin poikanen planeetalla.

359
00:12:46,933 --> 00:12:48,893
Jeesus, mikä hänen nimensä on?

360
00:12:48,893 --> 00:12:49,936
Sheila.

361
00:12:49,936 --> 00:12:51,896
- Mitä? Ei
- Joo.

362
00:12:51,896 --> 00:12:53,398
- Sheila?
- Ööh.

363
00:12:53,398 --> 00:12:56,568
Mitä vittua
ilkeä Jumala tekisi niin?

364
00:12:56,568 --> 00:12:58,236
Kyllä, se on kuin hänen vanhempansa
tiesi, että hänestä tulee kuuma,

365
00:12:58,236 --> 00:12:59,446
ja he halusivat
kentän tasoittamiseksi.

366
00:12:59,446 --> 00:13:01,114
Ajattele nopeasti, Bennett!

367
00:13:01,114 --> 00:13:02,157
- Kiva!

368
00:13:02,157 --> 00:13:03,950
- Vittu.
- Hei, idiootti.

369
00:13:03,950 --> 00:13:05,118
Mitä vittua sulla on täällä?

370
00:13:05,118 --> 00:13:06,619
Tuot nukkesi
kouluun?

371
00:13:06,619 --> 00:13:07,704
Hei, vittu, Clive.

372
00:13:08,329 --> 00:13:10,040
Voi luoja, senkin kusipää.

373
00:13:10,040 --> 00:13:12,125
- Kuka helvetti tämä kaveri on?
- Tämä on Clive.

374
00:13:12,125 --> 00:13:13,626
Hieno nalle, Bennett.

375
00:13:13,626 --> 00:13:16,504
Onko sinulla myös blanketti? Oho.

376
00:13:16,504 --> 00:13:18,506
Sinusta tulee varmaan täysi homo
meille, vai mitä?

377
00:13:18,506 --> 00:13:20,467
Tiesin aina, että olet
iso omituinen.

378
00:13:20,467 --> 00:13:22,427
Tiedätkö, en halua
spekuloida kuka on homo,

379
00:13:22,427 --> 00:13:26,014
mutta etkö vain
kosketa hänen peniksään kahdesti?

380
00:13:26,014 --> 00:13:27,807
Hei, kuule mies,
siinä ei ole mitään hävettävää.

381
00:13:27,807 --> 00:13:29,726
Se on 90-lukua.
Ajat muuttuvat.

382
00:13:29,726 --> 00:13:32,312
Hei, onko täällä muita homoja?

383
00:13:32,312 --> 00:13:33,396
Miten se on?

384
00:13:33,396 --> 00:13:35,315
- Se on hienoa.
- Se on vitun tissit.

385
00:13:35,315 --> 00:13:37,525
Näetkö? No niin.
Arvostelut ovat mukana.

386
00:13:38,693 --> 00:13:40,445
Olet edelleen vitun tyhmä.

387
00:13:40,445 --> 00:13:42,822
- Hei, mikä dorko.

388
00:13:42,822 --> 00:13:44,616
Mennään.

389
00:13:45,742 --> 00:13:47,285
Hei, tiedätkö mitä, Teddy?

390
00:13:47,285 --> 00:13:48,953
Luulen, että olen todella iloinen
olet täällä.

391
00:13:48,953 --> 00:13:50,121
Joo kiitos.

392
00:13:50,121 --> 00:13:51,206
Olen edelleen menossa
saada potkut ulos.

393
00:13:51,206 --> 00:13:53,291
Tiedän.

394
00:13:53,291 --> 00:13:56,169
Vuodesta 1814 vuoteen 1815
kirjoituksen jälkeen

395
00:13:56,169 --> 00:13:58,171
"Childe Harold's
Pyhiinvaellus"

396
00:13:58,171 --> 00:14:00,757
Lord Byron oli malja
Regency Londonista.

397
00:14:00,757 --> 00:14:03,093
Tänä aikana hän kirjoitti
"Korintin piiritys"

398
00:14:03,093 --> 00:14:06,971
"Abydoksen morsian"
ja mitä muuta?

399
00:14:06,971 --> 00:14:08,765
- Amanda.
- "Terracina."

400
00:14:08,765 --> 00:14:10,433
Kyllä.
Joku teki läksyt.

401
00:14:10,433 --> 00:14:11,893
Erittäin hyvä.

402
00:14:11,893 --> 00:14:14,479
Luulen, että tämä kaveri on eksyksissä
40 hiusta luokan alkamisesta.

403
00:14:14,479 --> 00:14:15,438
Se on outoa, eikö?

404
00:14:15,438 --> 00:14:16,439
Se on kuin
ne eivät putoa.

405
00:14:16,439 --> 00:14:18,191
He hyppäävät ulos.

406
00:14:18,191 --> 00:14:20,026
- Ted.
- Kyllä?

407
00:14:20,026 --> 00:14:21,569
Voitko täydentää tämän säkeen?

408
00:14:21,569 --> 00:14:25,407
"Hän kävelee kauneudessa, kuten
pilvettömän sään yö

409
00:14:25,407 --> 00:14:26,991
"ja tähtitaivas.

410
00:14:26,991 --> 00:14:30,453
Ja kaikki se on parasta
pimeää ja kirkasta..."

411
00:14:30,453 --> 00:14:32,622
Vaimosi on
vittu muita tyyppejä.

412
00:14:37,794 --> 00:14:39,546
Luuletko olevasi hauska,
mutta tiedätkö mitä?

413
00:14:39,546 --> 00:14:41,214
Sinulla on vitsi, fiksu kaveri,

414
00:14:41,214 --> 00:14:43,550
koska vaimoni ja minä <i>olemme</i>
ongelmia.

415
00:14:43,550 --> 00:14:45,552
- Voi.
- Joo.

416
00:14:45,552 --> 00:14:46,720
Ikävä kuulla.

417
00:14:46,720 --> 00:14:48,096
Voi kiitos.

418
00:14:48,096 --> 00:14:50,974
Vaimollani oli
suhde viime vuonna.

419
00:14:50,974 --> 00:14:52,559
Ja olemme molemmat yrittäneet
toipua,

420
00:14:52,559 --> 00:14:55,687
mutta tosiasia on, ettei kumpikaan meistä
on pystynyt unohtamaan sen.

421
00:14:55,687 --> 00:14:59,399
Joten tulen tänne joka päivä
käyttäytyä kuin elämäni olisi mahtavaa

422
00:14:59,399 --> 00:15:03,278
kun todellisuudessa
se on juna-onnettomuus.

423
00:15:03,278 --> 00:15:05,363
Oma poikani
ei kunnioita isäänsä,

424
00:15:05,363 --> 00:15:08,241
joten vitsi on sinulle, hauska mies.

425
00:15:08,241 --> 00:15:10,785
Ei todellakaan aivan varma
kuinka vitsi minua koskettaa,

426
00:15:10,785 --> 00:15:12,120
mutta--
- Kuka nyt nauraa?

427
00:15:12,120 --> 00:15:13,913
tarkoitan,
Luulen, että olen edelleen, mutta...

428
00:15:13,913 --> 00:15:15,999
Elämä tulee mukana
paljon kipua, lapset.

429
00:15:15,999 --> 00:15:17,500
Parempi siis oppia
että juuri nyt

430
00:15:17,500 --> 00:15:21,421
ja kehittää hienoja, kovia
kutina tunteidesi yli.

431
00:15:21,421 --> 00:15:23,214
Tyttärelläni on
raskauden pelko.

432
00:15:23,214 --> 00:15:24,966
Haluaako kukaan puhua siitä?

433
00:15:24,966 --> 00:15:27,427
No, aiomme
puhu siitä!

434
00:15:27,427 --> 00:15:30,722
Hänen viimeinen kuukautensa
oli viisi viikkoa sitten!

435
00:15:32,098 --> 00:15:33,600
Tiedän tämän, koska

436
00:15:33,600 --> 00:15:36,519
Olen ainoa talossa
kuka ostaa tamponeja.

437
00:15:36,519 --> 00:15:38,355
Joo, en usko, että olet
murtaa herra Georgen.

438
00:15:38,355 --> 00:15:39,939
Hän on jo liian sekaisin.

439
00:15:39,939 --> 00:15:41,232
Joo, näen sen.

440
00:15:41,232 --> 00:15:42,442
Mitä aiot tehdä?

441
00:15:42,442 --> 00:15:44,569
Miten menee?
saada potkut ulos?

442
00:15:49,449 --> 00:15:50,867
Parempi laittaa vähän
lisää frankkeja.

443
00:15:50,867 --> 00:15:51,951
Kunnossa.

444
00:15:54,454 --> 00:15:55,914
Olen viinerien kuningas!

445
00:16:02,504 --> 00:16:04,839
Ted Bennett, ilmoita
rehtorin toimistoon.

446
00:16:04,839 --> 00:16:06,883
No, älä välitä, jos teen.

447
00:16:06,883 --> 00:16:10,887
Ted, tiedätkö missä?
viimeisin työpaikkani oli?

448
00:16:10,887 --> 00:16:13,181
Olitko sinä
"Night Courtissa"?

449
00:16:13,181 --> 00:16:14,349
Ei

450
00:16:14,349 --> 00:16:16,685
Olin rehtori
Dorchester Highissa.

451
00:16:16,685 --> 00:16:18,144
Voi vittu.

452
00:16:18,144 --> 00:16:21,147
Odota, eikö olekin heidän maskottinsa
vain mies veitsen kanssa?

453
00:16:21,147 --> 00:16:22,982
Teknisesti,
Stabbers oli merirosvo.

454
00:16:22,982 --> 00:16:24,984
Mutta joo, se oli vähän karkeaa.

455
00:16:24,984 --> 00:16:26,528
kuulin siellä
siellä oli yksi tyttö

456
00:16:26,528 --> 00:16:28,905
joka oli vain kahdeksan vuotta vanhempi
kuin oma tyttärentytär.

457
00:16:28,905 --> 00:16:30,156
Pelkään, että se on totta.

458
00:16:30,156 --> 00:16:31,449
No miten se toimi?

459
00:16:31,449 --> 00:16:33,159
Oh, siihen liittyi
Kansainvälinen päivämäärärivi.

460
00:16:33,159 --> 00:16:35,078
Mutta pointti on

461
00:16:35,078 --> 00:16:36,996
Katsoin paljon
opiskelijoiden kompastua

462
00:16:36,996 --> 00:16:39,833
ja ajautua järjestelmän läpi
tulla ulos toiselle puolelle

463
00:16:39,833 --> 00:16:41,459
ilman varsinaista koulutusta.

464
00:16:41,459 --> 00:16:43,378
Jotkut heistä tekivät mitä
sinä teet--

465
00:16:43,378 --> 00:16:45,839
testaa rajoja,
kapinoiva,

466
00:16:45,839 --> 00:16:47,382
toivoen pääsevänsä irti.

467
00:16:47,382 --> 00:16:48,925
OK.

468
00:16:48,925 --> 00:16:51,219
No, en aio antaa
sama tapahtuu täällä.

469
00:16:51,219 --> 00:16:53,346
Rakasta sitä.
En pidä siitä, mihin tämä on menossa.

470
00:16:53,346 --> 00:16:55,181
Olet menossa
olla esimerkkinä.

471
00:16:55,181 --> 00:16:57,976
En aio jäädyttää sinua
tai jotain muuta.

472
00:16:57,976 --> 00:17:01,271
Aiomme tehdä a
menestyvä opiskelija sinusta.

473
00:17:01,271 --> 00:17:02,397
Odota nyt hetki...

474
00:17:02,397 --> 00:17:03,857
Ja sinä olet
täydellinen valinta.

475
00:17:03,857 --> 00:17:07,527
Joten jos haluat näytellä uudelleen,
tiedä vain jos tiedät,

476
00:17:07,527 --> 00:17:09,529
se ei mene
muuta tilannettasi.

477
00:17:09,529 --> 00:17:11,781
Voi mies, oletko varma
Olenko oikea mies?

478
00:17:11,781 --> 00:17:13,867
Siellä on lihava lapsi
tykkää koskettaa munaa.

479
00:17:13,867 --> 00:17:15,660
Olet myöhässä tunnilta.

480
00:17:20,248 --> 00:17:22,167
{\an8}Ehkä voisin vain kertoa
Matty mennä vittuun itseään.

481
00:17:22,167 --> 00:17:24,461
{\an8}Ei mitenkään, jätkä,
isäni on sadisti.

482
00:17:24,461 --> 00:17:26,212
Hänen mielestään Vietnam oli hauskaa.

483
00:17:26,212 --> 00:17:27,589
Jeesus, todella?

484
00:17:27,589 --> 00:17:28,882
Kyllä, hän itki kun
helikopterit tulivat

485
00:17:28,882 --> 00:17:30,091
hakemaan hänet.

486
00:17:30,091 --> 00:17:31,217
Et halua
suututtaa häntä, mies.

487
00:17:31,217 --> 00:17:32,135
Hän potkaisee sinua
pois kotoa.

488
00:17:32,135 --> 00:17:33,470
Tulet nälkään.

489
00:17:33,470 --> 00:17:34,763
Mitä helvettiä
perseestä toiveesta

490
00:17:34,763 --> 00:17:36,473
tekee siitä niin sinun nallekarhusi
herää henkiin,

491
00:17:36,473 --> 00:17:37,891
mutta onko hänen vielä syötävä?

492
00:17:42,270 --> 00:17:44,773
Voi mies, siellä hän on.

493
00:17:46,441 --> 00:17:48,151
Kyllä meillä on harjoitusta
puolessa tunnissa.

494
00:17:55,784 --> 00:17:57,077
Näitkö sen?

495
00:17:57,077 --> 00:17:59,037
- Mitä?
- Se oli yhteinen.

496
00:17:59,037 --> 00:18:00,538
Voi vittu.

497
00:18:00,538 --> 00:18:01,956
Teddy, se on lippusi
pois täältä.

498
00:18:01,956 --> 00:18:03,416
Mitä?
Mitä tarkoitat?

499
00:18:03,416 --> 00:18:05,293
Jäät kiinni huumeista
koulussa, olet poissa.

500
00:18:05,293 --> 00:18:06,878
Täällä on kuin nollatoleranssi.

501
00:18:06,878 --> 00:18:08,797
Voi vittu, vau.

502
00:18:08,797 --> 00:18:10,090
Hei, oletko koskaan polttanut ruohoa?

503
00:18:10,090 --> 00:18:11,841
- Ei.
- Joo, en minäkään.

504
00:18:11,841 --> 00:18:14,594
Todella?
Koko sen ajan kun olit kuuluisa?

505
00:18:14,594 --> 00:18:16,262
Joo, pelkäsin
turkkini syttyisi tuleen.

506
00:18:16,262 --> 00:18:17,764
Minulla ei ole palonestoainetta.

507
00:18:17,764 --> 00:18:19,265
Hyvä on, joka tapauksessa,
sinun ei tarvitse polttaa sitä.

508
00:18:19,265 --> 00:18:20,433
Sinun täytyy vain jäädä kiinni
sen kanssa.

509
00:18:20,433 --> 00:18:22,018
No vittu,
mennään puhumaan hänelle.

510
00:18:22,018 --> 00:18:23,269
Vitsailetko sinä minua?

511
00:18:23,269 --> 00:18:24,771
En aio puhua
Sheila Borgwatille.

512
00:18:24,771 --> 00:18:27,524
Borgwat? Vitun jumala,
se vain pahenee koko ajan.

513
00:18:27,524 --> 00:18:29,693
Ei mitenkään, mies. Ei, ei.
En mene sinne.

514
00:18:29,693 --> 00:18:31,236
Tule, Johnny,
et pyydä häntä ulos.

515
00:18:31,236 --> 00:18:32,529
Sinä vain kysyt häneltä
huumeita varten.

516
00:18:32,529 --> 00:18:33,863
Sanoit, että tuijotat häntä
joka päivä.

517
00:18:33,863 --> 00:18:36,241
Tämä on täydellinen tekosyy
mennä puhumaan hänelle.

518
00:18:36,241 --> 00:18:38,410
Ei, mies.
Pääsin sinut tähän asti, teet sen.

519
00:18:38,410 --> 00:18:39,869
Jos et tule kanssani,

520
00:18:39,869 --> 00:18:42,414
Kerron hänelle, että masturboit
verkkotelevisioon.

521
00:18:42,414 --> 00:18:43,748
Sinä kusipää.

522
00:18:43,748 --> 00:18:45,709
Kerron hänelle, että katsot
"Täysi talo"

523
00:18:45,709 --> 00:18:47,627
jotta voit nykäistä
Lori Loughlinille,

524
00:18:47,627 --> 00:18:50,088
mutta aina ei voi
ennustaa kuinka pitkä kohtaus on,

525
00:18:50,088 --> 00:18:53,091
joten puolet ajasta ejakulaat
vahvistavaan laukaukseen.

526
00:18:53,091 --> 00:18:54,092
Et tekisi.

527
00:18:54,092 --> 00:18:56,261
Voi Lori, voi Lori!

528
00:18:56,261 --> 00:18:58,972
Voi Lor, voi vittu
tyylikäs duplex.

529
00:19:02,892 --> 00:19:04,394
Anteeksi.

530
00:19:04,394 --> 00:19:06,229
Hei.
Hei, minä olen...

531
00:19:06,229 --> 00:19:08,648
Olen John Bennett.

532
00:19:08,648 --> 00:19:09,691
Hei.

533
00:19:09,691 --> 00:19:12,527
Oi, sinä vain,
pestä kätesi?

534
00:19:12,527 --> 00:19:17,824
Juu, juuri kun minä...
Tiedätkö, jokin aika sitten, ei nyt.

535
00:19:19,451 --> 00:19:23,163
Minulla oli ripuli.

536
00:19:23,163 --> 00:19:24,330
Hei, olen Ted.

537
00:19:24,330 --> 00:19:25,331
Olen Sheila.

538
00:19:25,331 --> 00:19:26,916
Älkäämme pilaako asioita.

539
00:19:26,916 --> 00:19:28,501
Hei kuule,
emme voineet olla huomaamatta

540
00:19:28,501 --> 00:19:31,046
poltit pienen potin.

541
00:19:31,046 --> 00:19:33,506
Kyllä, väliajat, tiedätkö?

542
00:19:33,506 --> 00:19:34,799
Mitä, oletko menossa
huutaa minua?

543
00:19:34,799 --> 00:19:36,426
- Emme tuomitse.
- Ei, ehdottomasti ei.

544
00:19:36,426 --> 00:19:37,677
Ei, ei, ei, ei, ei
ei, ei, ei, ei, ei,

545
00:19:37,677 --> 00:19:40,722
Teddy ja minä nautimme usein...

546
00:19:40,722 --> 00:19:42,098
<i>el kulhoon.</i>

547
00:19:42,098 --> 00:19:44,851
Ja sen sisällä oleva ruukku...

548
00:19:44,851 --> 00:19:45,894
cha-cha-cha.

549
00:19:48,480 --> 00:19:50,482
Se ei ollut paljon ripulia.

550
00:19:50,482 --> 00:19:51,775
Saammeko huumeita, kiitos?

551
00:19:51,775 --> 00:19:53,735
Anteeksi?

552
00:19:53,735 --> 00:19:55,195
Olemme vain...
etsimme rikkaruohoja.

553
00:19:55,195 --> 00:19:56,863
Ajattelimme ehkä
voisit auttaa meitä.

554
00:19:56,863 --> 00:19:59,866
Joo, uh,
kuinka vanha olet taas?

555
00:19:59,866 --> 00:20:01,242
16 1/2.

556
00:20:01,242 --> 00:20:02,702
Oho.

557
00:20:02,702 --> 00:20:05,163
Joo, anteeksi veli,
niin ei tapahdu.

558
00:20:05,163 --> 00:20:06,581
Se ei ole häntä varten.
Se on minulle.

559
00:20:06,581 --> 00:20:09,000
Katsos, ymmärrän miksi et voi
anna lukiolaisille potin.

560
00:20:09,000 --> 00:20:11,086
Mutta puhuvat nallekarhut
ovat kaikki hyvin, eikö?

561
00:20:11,086 --> 00:20:12,379
Me kaikki käytämme huumeita.

562
00:20:12,379 --> 00:20:13,838
Vitun Care Bears
ovat kaikki metaaniriippuvaisia,

563
00:20:13,838 --> 00:20:16,591
Paddingtonin Quaaludesilla,
ja Fozzie on koksipää.

564
00:20:16,591 --> 00:20:18,843
Tiedät, että hän oli huoneessa
kun John Belushi kuoli?

565
00:20:18,843 --> 00:20:20,553
Katso,
En voi auttaa teitä.

566
00:20:20,553 --> 00:20:22,639
Mutta jos haluat, voin koukkuun
olet yhteyksissäni.

567
00:20:22,639 --> 00:20:24,224
Oi, se olisi ihanaa.

568
00:20:24,224 --> 00:20:27,352
Ja saanko sanoa, että olet a
erittäin kaunis nainen, Shelly--

569
00:20:27,352 --> 00:20:28,395
Sheila.

570
00:20:28,395 --> 00:20:29,604
Voi luoja, tiedän.

571
00:20:45,078 --> 00:20:46,371
Selvä, tämä on se.

572
00:20:46,371 --> 00:20:49,124
Selvä, tämä on
minun kuukausirahani.

573
00:20:49,124 --> 00:20:50,458
Jos isä kysyy minne se meni,

574
00:20:50,458 --> 00:20:52,085
ostimme liput katsomaan
"Schindlerin lista."

575
00:20:52,085 --> 00:20:53,920
Mitä tarkoitat?
Se on vain 8 taalaa.

576
00:20:53,920 --> 00:20:55,296
Vittu, olet oikeassa.

577
00:20:55,296 --> 00:20:56,798
No mitä me teimme
muiden kanssa?

578
00:20:56,798 --> 00:21:00,260
Olimme niin liikuttuneita siitä
lahjoitimme sen juutalaisille tarkoituksiin.

579
00:21:00,260 --> 00:21:02,470
Se on niin mukavaa meistä.

580
00:21:02,470 --> 00:21:03,722
Ehkä meidän pitäisi
todella tehdä niin.

581
00:21:03,722 --> 00:21:05,015
Mitä, oletko sinä hullu?

582
00:21:05,015 --> 00:21:06,349
Ota pää peliin.
Meillä on lääkkeitä ostettavana.

583
00:21:06,349 --> 00:21:07,517
Vittu, anteeksi.

584
00:21:07,517 --> 00:21:09,436
Ole vain varovainen siellä, ok?

585
00:21:09,436 --> 00:21:11,312
Kuulen joitain näistä jälleenmyyjistä
voi olla luonnollinen.

586
00:21:11,312 --> 00:21:12,772
Älä vain ammu, kaveri.

587
00:21:12,772 --> 00:21:14,733
Rentoudutko? Minä pärjään.
Nähdään muutaman kuluttua.

588
00:21:32,459 --> 00:21:35,003
Hei, olen täällä ruohon takia...

589
00:21:41,926 --> 00:21:43,762
Ei vittu mitenkään.

590
00:21:43,762 --> 00:21:44,929
Ted, mitä helvettiä
käytkö täällä?

591
00:21:44,929 --> 00:21:46,681
- Oletko se sinä?
- Kuka antoi sinulle tämän osoitteen?

592
00:21:46,681 --> 00:21:48,516
Vitun Blaire myy pottia?

593
00:21:48,516 --> 00:21:50,518
Jeesus Kristus.
Laske äänesi.

594
00:21:50,518 --> 00:21:52,312
Mene sisään.

595
00:21:52,312 --> 00:21:55,357
Voi helvetin uskottavaa.

596
00:21:55,357 --> 00:21:56,858
vittu haluatko?

597
00:21:56,858 --> 00:21:59,069
Odota, joten en voi sanoa kääpiö,
mutta voitko myydä huumeita?

598
00:21:59,069 --> 00:22:01,071
Mitä kaikkea melua on?

599
00:22:01,071 --> 00:22:02,280
Kuka tämä on?

600
00:22:02,280 --> 00:22:03,531
Tämä on Ted.

601
00:22:03,531 --> 00:22:05,325
Ted, tämä on ystäväni Sarah.

602
00:22:05,325 --> 00:22:07,410
Ai niin.
Blaire mainitsi sinut.

603
00:22:07,410 --> 00:22:10,330
Sinä olet se nalle
heräsi henkiin 80-luvulla.

604
00:22:10,330 --> 00:22:12,832
No joo, mutta olen tehnyt
muuta asiaa sen jälkeen.

605
00:22:12,832 --> 00:22:14,376
Kuten mitä?

606
00:22:14,376 --> 00:22:17,420
Hm, minä olin varapuheenjohtaja
Ben Stiller elokuvassa Fresh Horses.

607
00:22:17,420 --> 00:22:18,421
Voi.

608
00:22:18,421 --> 00:22:20,090
Ei pitkä mies.

609
00:22:20,090 --> 00:22:23,468
Hei, miten niin
myytkö muuten ruohoa?

610
00:22:23,468 --> 00:22:25,887
Sarah ja minä kasvatamme sitä täällä
hänen asunnossaan,

611
00:22:25,887 --> 00:22:30,433
ja käytämme rahat
auttaa maksamaan lukukausimaksut.

612
00:22:30,433 --> 00:22:32,018
Ted, kuuntele minua.

613
00:22:32,018 --> 00:22:34,688
Et voi kertoa setä Matille
ja Suze-täti, okei?

614
00:22:34,688 --> 00:22:36,231
He potkivat minut ulos
vitun talosta.

615
00:22:36,231 --> 00:22:37,649
Se on tarpeeksi vaikeaa
maksaa koulusta.

616
00:22:37,649 --> 00:22:39,359
Minulla ei ole varaa
myös korkeampi vuokra.

617
00:22:39,359 --> 00:22:41,027
Odota.
Matty veloittaa sinulta vuokraa?

618
00:22:41,027 --> 00:22:42,612
En niin paljon kuin maksan
asuntoa varten,

619
00:22:42,612 --> 00:22:44,739
mutta silti 200 taalaa kuukaudessa.

620
00:22:44,739 --> 00:22:47,033
Siihen ruma huoneeseen
autotallin yli?

621
00:22:47,033 --> 00:22:49,703
Jeesus, Anne Frank ei tekisi
jäädä kiinni kuolleena siinä paikassa.

622
00:22:50,662 --> 00:22:51,871
Saan tehdä sen vitsin.

623
00:22:51,871 --> 00:22:53,581
Johnny ja minä lahjoitamme
juutalaisiin syihin.

624
00:22:53,581 --> 00:22:54,874
okei,
Tarvitsen vielä huoneen,

625
00:22:54,874 --> 00:22:56,835
joten et voi
sano vitun sana.

626
00:22:56,835 --> 00:22:58,712
Hei, katso mies,
En ole täällä lyömässä ketään.

627
00:22:58,712 --> 00:23:01,381
Haluan vain ganjan.

628
00:23:01,381 --> 00:23:03,008
Et ole koskaan ennen polttanut,
onko sinulla?

629
00:23:03,008 --> 00:23:04,634
mitä sinä olet...
mistä sinä puhut?

630
00:23:04,634 --> 00:23:06,386
Joo, olen.
Käytän paljon huumeita.

631
00:23:06,386 --> 00:23:08,555
Joo?
Kuten mitä?

632
00:23:08,555 --> 00:23:10,098
Minulla on tällä hetkellä koksi.
Näetkö?

633
00:23:10,098 --> 00:23:12,726
Grr! Voi, olen niin kyynistynyt
Haluan vain kirjoittaa romaanin

634
00:23:12,726 --> 00:23:14,227
ja lyö kaikki!

635
00:23:14,227 --> 00:23:15,270
Voi! Voi!

636
00:23:15,270 --> 00:23:16,604
Ah, vitsi vain.

637
00:23:16,604 --> 00:23:17,605
Ei satu
koska koksin takia.

638
00:23:17,605 --> 00:23:18,898
Paskaa.

639
00:23:18,898 --> 00:23:19,816
En tiedä mitä
puhun aiheesta.

640
00:23:19,816 --> 00:23:21,276
Ole kiltti, saanko marihuanaa?

641
00:23:21,276 --> 00:23:23,069
Hyvä. Onko sinulla käteistä?

642
00:23:23,069 --> 00:23:26,239
Ei. Odota. Sarah, me...
emme myy hänelle ruukkua.

643
00:23:26,239 --> 00:23:27,907
- Miksi ei?
- Niin, miksi ei?

644
00:23:27,907 --> 00:23:29,868
Oletko sinä
helvetin korkealla jo?

645
00:23:29,868 --> 00:23:31,870
Paras ystäväsi,
pikku serkkuni,

646
00:23:31,870 --> 00:23:33,538
on 16 vuotta vanha.

647
00:23:33,538 --> 00:23:34,789
En ota häntä käyttöön.

648
00:23:34,789 --> 00:23:36,082
No en minäkään.

649
00:23:36,082 --> 00:23:37,584
En aio edes kertoa hänelle
Minulla on se.

650
00:23:37,584 --> 00:23:39,377
Se on minua varten, Blaire.
Minä vannon Jumalan nimeen.

651
00:23:39,377 --> 00:23:40,837
Milloin olen koskaan valehdellut sinulle?

652
00:23:40,837 --> 00:23:42,881
Kuten kymmenen sekuntia sitten
sanoit olevasi koksilla.

653
00:23:42,881 --> 00:23:44,883
No joo. Mutta siitä lähtien,
Annoin sen sinulle suoraan.

654
00:23:44,883 --> 00:23:48,094
Katso, Blaire.
Tarvitsemme rahaa.

655
00:23:48,094 --> 00:23:49,137
Miksi ei vain tehdä sitä?

656
00:23:49,137 --> 00:23:50,138
Aivan oikein, Blaire.

657
00:23:50,138 --> 00:23:51,931
Tarvitset rahaa,
Tarvitsen tämän.

658
00:23:51,931 --> 00:23:54,100
Katso, onko sinulla mitään käsitystä
millaista se on

659
00:23:54,100 --> 00:23:55,935
olla suurin tähti
maailmassa

660
00:23:55,935 --> 00:23:57,854
ja sitten ei kukaan
piinaako sinua?

661
00:23:57,854 --> 00:23:59,439
Pelkään Kirk Cameronia.

662
00:23:59,439 --> 00:24:01,024
Minun täytyy paeta demonejani,

663
00:24:01,024 --> 00:24:03,109
ja se on joko huumeita
tai kirkkoon.

664
00:24:03,109 --> 00:24:05,153
Tiedät mitä he tekevät
minun kokoisille miehille?

665
00:24:05,153 --> 00:24:08,156
Ole kiltti, älä pakota minua
ime diakonin munaa!

666
00:24:14,788 --> 00:24:16,289
Meidän pitäisi polttaa se.

667
00:24:16,289 --> 00:24:17,540
Odota, mitä?

668
00:24:17,540 --> 00:24:19,042
Johnny, tämä on minun
lippu koulusta.

669
00:24:19,042 --> 00:24:20,877
Joo, tiedän.
Tarkoitan, ei - ei kaikkea.

670
00:24:20,877 --> 00:24:24,130
Tiedäthän, poltamme vähän
ja säästä suunnitelmaa varten.

671
00:24:24,130 --> 00:24:27,342
No, Johnny, minä lupasin
Blaire se oli vain minua varten.

672
00:24:27,342 --> 00:24:28,968
Teddy, mieti sitä,
kunnossa?

673
00:24:28,968 --> 00:24:31,429
Veikkaan, että olen ainoa lapsi
koulussa, joka ei ole tupakoinut.

674
00:24:31,429 --> 00:24:32,931
En ole polttanut.
En ole harrastanut seksiä.

675
00:24:32,931 --> 00:24:34,683
Minulla ei ole ollut tyttöystävää.

676
00:24:34,683 --> 00:24:37,102
Clive on oikeassa.
Olen vitun häviäjä.

677
00:24:37,102 --> 00:24:39,187
Tarkoitan, olet kuin
ainoa oikea ystäväni,

678
00:24:39,187 --> 00:24:41,314
ja me istumme täällä
oikealla potilla.

679
00:24:41,314 --> 00:24:43,108
Se on täällä henkilökohtaisesti.

680
00:24:43,108 --> 00:24:45,151
Tämä voisi olla se päivä
Alan olla viileä.

681
00:24:45,151 --> 00:24:47,529
Joo, tänään on sinun päiväsi
kertoi tytölle, että sinulla on ripuli.

682
00:24:47,529 --> 00:24:49,197
Älä laita liikaa painoa
tänään.

683
00:24:51,199 --> 00:24:53,618
Odota. Odota, odota.
- Mitä?

684
00:24:53,618 --> 00:24:55,704
No sinä ja minä
ovat olleet parhaita ystäviä

685
00:24:55,704 --> 00:24:57,372
kuten koko elämämme.

686
00:24:57,372 --> 00:25:00,208
Kohta nousemme korkealle
ensimmäistä kertaa yhdessä.

687
00:25:00,208 --> 00:25:01,334
Niin, niin?

688
00:25:01,334 --> 00:25:03,461
Tehdään tämä oikein.

689
00:25:18,935 --> 00:25:20,270
Pitäisikö meidän sanoa armo?

690
00:25:20,270 --> 00:25:21,229
Ai niin, hyvä idea.

691
00:25:23,064 --> 00:25:24,274
Hei, Jumala.

692
00:25:24,274 --> 00:25:28,319
Se olen minä, Ted,
yksi oudoimmista luomuksistasi.

693
00:25:28,319 --> 00:25:30,280
Anteeksi mitä sanoin tänään.

694
00:25:30,280 --> 00:25:32,157
Ei sillä diakonisi
eivät ole houkuttelevia,

695
00:25:32,157 --> 00:25:35,326
mutta säästän suuni
avioliittoon.

696
00:25:35,326 --> 00:25:38,371
Älkäämme oleko niin korkealla
meidän on soitettava ambulanssi.

697
00:25:38,371 --> 00:25:40,665
Aamen.

698
00:25:41,499 --> 00:25:42,625
OK.

699
00:25:44,294 --> 00:25:46,212
Olkoon valo.

700
00:26:05,190 --> 00:26:09,235
<i>♪ Kaikki ystäväni
tunne alhainen ratsastaja ♪</i>

701
00:26:11,780 --> 00:26:16,117
<i>♪ Matala ratsastaja
on hieman korkeampi ♪</i>

702
00:26:34,511 --> 00:26:35,762
Joo.

703
00:26:40,100 --> 00:26:41,601
Helvetti joo, mies.

704
00:26:47,816 --> 00:26:49,526
Olin niin vitun nälkäinen.

705
00:26:49,526 --> 00:26:51,194
- Minullakin oli niin nälkä.
- Mm-hmm.

706
00:26:51,194 --> 00:26:52,362
Se on niin outoa.

707
00:26:52,362 --> 00:26:54,447
Tiedätkö,
tämä on kuin täydellinen ruoka

708
00:26:54,447 --> 00:26:55,824
täydelliseen yöhön.

709
00:26:55,824 --> 00:26:58,743
Niin, kuten kuka keksi ruoan?
Se kaveri rokkaa.

710
00:26:58,743 --> 00:27:01,621
No, jos tietäisin, että olette
tulee niin kiihottumaan,

711
00:27:01,621 --> 00:27:03,123
olisin tehnyt
jotain hienompaa.

712
00:27:03,123 --> 00:27:06,042
Ei, äiti.
Tämä on täydellinen.

713
00:27:06,042 --> 00:27:07,627
Nämä ovat täydellisiä Steak-Ummeja.

714
00:27:07,627 --> 00:27:09,587
Täydellinen Steak-Umm.

715
00:27:09,587 --> 00:27:12,632
Se on tässä.
Tuntekaa vain.

716
00:27:13,842 --> 00:27:15,677
Voin tuntea rakkautesi
tässä, Ma.

717
00:27:15,677 --> 00:27:18,638
Olen niin onnellinen
rakastat sitä niin paljon.

718
00:27:18,638 --> 00:27:20,098
Jeesus,
te käyttäytytte kuin

719
00:27:20,098 --> 00:27:22,225
se on tämän päivän erikoista
Legal Sea Foodissa.

720
00:27:22,225 --> 00:27:24,477
Se on hyvä.

721
00:27:24,477 --> 00:27:27,272
Minusta se on herkullista, Suze.

722
00:27:27,272 --> 00:27:29,107
Voitteko uskoa

723
00:27:29,107 --> 00:27:31,151
että olemme vain, kuten
me istumme täällä,

724
00:27:31,151 --> 00:27:33,820
ja me olemme kuin
jolla on kokemusta

725
00:27:33,820 --> 00:27:36,656
ja kokea todellisuutta
kaikki kerralla.

726
00:27:36,656 --> 00:27:38,283
Hei, Susan.

727
00:27:38,283 --> 00:27:41,661
Susan, haluan vain sanoa
olet löytänyt hiustyylisi.

728
00:27:41,661 --> 00:27:43,371
Mitä, luuletko niin?

729
00:27:43,371 --> 00:27:44,622
Ai niin.
Ai niin.

730
00:27:44,622 --> 00:27:47,167
Voisit ajaa tällä 70,
ja sinä pärjäisit.

731
00:27:47,167 --> 00:27:50,920
No, otin juuri kuvan
Tipper Goren salongiin,

732
00:27:50,920 --> 00:27:53,173
ja sanoin nyt,
Tiedän, ettei se voi olla niin,

733
00:27:53,173 --> 00:27:55,342
mutta yritä saada se
niin lähellä kuin voit.

734
00:27:55,342 --> 00:27:57,469
Ja niin hyvin...

735
00:27:57,469 --> 00:27:59,596
Tipper Goren pitäisi
tuo kuva sinusta.

736
00:27:59,596 --> 00:28:00,930
Lopeta.

737
00:28:00,930 --> 00:28:04,976
Tänä yönä.

738
00:28:04,976 --> 00:28:08,021
Onko kaasuvuotoa
tai jotain?

739
00:28:11,816 --> 00:28:13,234
Se on hauskaa.

740
00:28:13,234 --> 00:28:14,319
Söin kaikki ne pihvi-ummit,
ja minulla on edelleen nälkä.

741
00:28:14,319 --> 00:28:16,488
Voi vittu.
Nämä ovat niin hyviä.

742
00:28:16,488 --> 00:28:17,864
Niin hyvä.

743
00:28:17,864 --> 00:28:19,532
Ja katsokaa
monimutkaisia kaiverruksia.

744
00:28:19,532 --> 00:28:21,159
Joo.

745
00:28:21,159 --> 00:28:22,702
Joo, onko tämä
jotain Illuminatin paskaa?

746
00:28:22,702 --> 00:28:23,953
Näin olen kuullut.

747
00:28:23,953 --> 00:28:26,831
Esimerkiksi, jos osaat tulkita
mitä Oreossa on,

748
00:28:26,831 --> 00:28:28,750
voit tuntea Jumalan mielen.

749
00:28:28,750 --> 00:28:30,835
En kuullut kahta Oreota
ovat samanlaisia.

750
00:28:30,835 --> 00:28:32,462
Hei.

751
00:28:32,462 --> 00:28:34,422
Mikä mahtava keskustelu.

752
00:28:35,965 --> 00:28:37,133
Vittu tiesin sen.

753
00:28:37,133 --> 00:28:38,760
- Voi vittu!
- Hei, Blaire.

754
00:28:38,760 --> 00:28:40,261
Olette kivitetty.

755
00:28:40,261 --> 00:28:42,055
Katso, Blaire, Blaire,
se on vähän monimutkaisempi.

756
00:28:42,055 --> 00:28:44,557
Ei, sinä vitun vannoit
se oli vain sinua varten.

757
00:28:44,557 --> 00:28:45,809
Kunnossa.
OK.

758
00:28:45,809 --> 00:28:47,394
En halunnut saada
turvautua tähän.

759
00:28:47,394 --> 00:28:48,853
Rakastan sinua.</i>

760
00:28:48,853 --> 00:28:50,897
Näetkö? Nyt et ole
vihainen minulle enää.

761
00:28:50,897 --> 00:28:52,607
Ja muuten vittuun.

762
00:28:52,607 --> 00:28:53,733
Olen yrittänyt kaksi viikkoa

763
00:28:53,733 --> 00:28:55,068
saadakseen Susanin korjaamaan
tuo hiustenleikkaus.

764
00:28:55,068 --> 00:28:57,070
Blaire, kuuntele.
Se on minun syytäni.

765
00:28:57,070 --> 00:28:58,822
Hän yritti sanoa ei,
ja painostin häntä.

766
00:28:58,822 --> 00:29:00,407
Ei, ei, ei.
Olet 16, jooko?

767
00:29:00,407 --> 00:29:02,409
Hän on puhuva nallekarhu.
Se on hänen vitun vikansa.

768
00:29:02,409 --> 00:29:04,411
Okei, katso, katso, katso.
Luulen, että jos me kaikki otamme

769
00:29:04,411 --> 00:29:07,038
pari syvää henkeä täällä
ja yritä vain...

770
00:29:08,206 --> 00:29:09,332
Vittu!

771
00:29:17,757 --> 00:29:19,426
Ted?

772
00:29:19,426 --> 00:29:21,428
Tule, missä helvetissä olet?
Haluan vain puhua.

773
00:29:21,428 --> 00:29:23,972
Joo, paskaa!

774
00:29:23,972 --> 00:29:25,348
Miten helvetissä kävi
nouset sinne ylös?

775
00:29:25,348 --> 00:29:26,599
Kiipesi viemäriputkeen.

776
00:29:26,599 --> 00:29:28,768
okei,
miksi et tule tänne alas

777
00:29:28,768 --> 00:29:30,353
ja voimme keskustella
tilanne?

778
00:29:30,353 --> 00:29:32,022
Ei, koska olet
tulee luokseni.

779
00:29:32,022 --> 00:29:33,606
Minä-en ole.
Lupaan.

780
00:29:33,606 --> 00:29:34,816
Se ei ollut minun vikani.

781
00:29:34,816 --> 00:29:37,527
Voi luoja, poikasi,
hän on katolla!

782
00:29:37,527 --> 00:29:38,862
Ei hätää, rouva Fechko.

783
00:29:38,862 --> 00:29:40,530
minä soitan
palokunta!

784
00:29:40,530 --> 00:29:41,990
Se ei todellakaan ole välttämätöntä.

785
00:29:41,990 --> 00:29:43,825
Mutta poikasi,
hän kaatuu!

786
00:29:43,825 --> 00:29:45,493
Hän ei ole.

787
00:29:45,493 --> 00:29:46,619
Kyllä, täällä on paljon

788
00:29:46,619 --> 00:29:48,329
et ymmärrä,
Rouva Fechhko.

789
00:29:48,329 --> 00:29:50,290
Jumalan tähden, olet
oletko kuunnellut uutisia?

790
00:29:50,290 --> 00:29:52,500
Eisenhower sanoo
meidän kaikkien on pysyttävä sisällä!

791
00:29:52,500 --> 00:29:54,461
Voi luoja!

792
00:29:54,461 --> 00:29:57,088
- Ted, tule tänne, okei?

793
00:29:57,088 --> 00:29:58,715
En aio puhua sinulle
näin.

794
00:29:58,715 --> 00:29:59,841
Joo, kovaa paskaa.

795
00:29:59,841 --> 00:30:01,092
Aion asua täällä
tästä lähtien.

796
00:30:01,092 --> 00:30:02,677
Se on hullua.
Olet hullu.

797
00:30:02,677 --> 00:30:04,095
Ei, en ole.

798
00:30:04,095 --> 00:30:06,431
Saan Johnnyn tuomaan minut
ruokaa ja ehkä jopa maaperää

799
00:30:06,431 --> 00:30:08,475
jotta voin kasvattaa satoa
täällä sadevesikourussa.

800
00:30:08,475 --> 00:30:10,685
Ja jos sää on leuto,
satokauden mukaan,

801
00:30:10,685 --> 00:30:11,853
Minä pystyn...

802
00:30:12,812 --> 00:30:14,022
Vittu!

803
00:30:15,690 --> 00:30:17,692
Okei, sinä pikku paska,
olet suuressa pulassa.

804
00:30:17,692 --> 00:30:18,777
Katso, se oli...

805
00:30:18,777 --> 00:30:20,153
Annoit potin
16-vuotiaalle.

806
00:30:20,153 --> 00:30:21,946
Tarkoitan, mitä vittua
ajattelitko?

807
00:30:21,946 --> 00:30:23,490
No, valoisalla puolella
hän rakasti sitä.

808
00:30:23,490 --> 00:30:25,075
Myin sen ruukun sinulle.

809
00:30:25,075 --> 00:30:26,242
Joo, olit väärässä
tehdä niin.

810
00:30:26,242 --> 00:30:27,702
Ymmärrät kyllä
Olen nyt vastuussa

811
00:30:27,702 --> 00:30:30,205
huumeiden esittelyyn
alaikäiselle serkkulleni?

812
00:30:30,205 --> 00:30:31,748
voisin olla
täällä todella syvässä paskassa.

813
00:30:31,748 --> 00:30:33,958
Poika, sen täytyy olla siistiä
olla näin pitkä koko ajan.

814
00:30:33,958 --> 00:30:35,919
Päästä eroon siitä rikkaruohosta
tai niin auta minua Jumala,

815
00:30:35,919 --> 00:30:37,212
olet menossa
vitun kuivausrummussa.

816
00:30:37,212 --> 00:30:38,838
Voi iso juttu.
Olen ollut kuivausrummuissa.

817
00:30:38,838 --> 00:30:40,006
Panen sinut Matty-kuormaan.

818
00:30:40,006 --> 00:30:41,174
Okei vittu.
Minä teen sen. Minä teen sen.

819
00:30:49,557 --> 00:30:51,518
OK. Joten istutamme rikkaruohot
kaapissani.

820
00:30:51,518 --> 00:30:53,436
Sitten menet rehtoriin
ja räjäyttää minut.

821
00:30:53,436 --> 00:30:56,147
Hän etsii kaappiani,
ja buumi, se on palannut Plinkoon.

822
00:30:56,147 --> 00:30:58,108
- Selvä.
- Ei vielä, ei vielä.

823
00:30:58,108 --> 00:30:59,317
Meidän on odotettava siihen asti
kello soi.

824
00:30:59,317 --> 00:31:01,653
- Joo, anteeksi.
- Käyttäydy normaalisti.

825
00:31:01,653 --> 00:31:03,029
Tällä hetkellä olemme vain kaksi miestä

826
00:31:03,029 --> 00:31:04,656
seisoo tässä,
keskustella.

827
00:31:04,656 --> 00:31:05,907
Joo.

828
00:31:05,907 --> 00:31:07,367
mistä?

829
00:31:07,367 --> 00:31:10,453
En tiedä. Öh,
mikä on viimeisin elokuva jonka katsoit?

830
00:31:10,453 --> 00:31:12,956
- "Elossa".
- Kumpi se on?

831
00:31:12,956 --> 00:31:15,375
Oh, se on se missä
rugbyjoukkue kaatuu

832
00:31:15,375 --> 00:31:18,128
Andeilla 70-luvulla
ja heiltä loppui ruoka,

833
00:31:18,128 --> 00:31:19,254
joten heidän piti syödä toisiaan.

834
00:31:19,254 --> 00:31:21,798
- Vitsailet.
- Ei, se on tositarina.

835
00:31:21,798 --> 00:31:24,426
Syökää toisianne
elossa kuin he kävisivät kauppaa?

836
00:31:24,426 --> 00:31:26,469
Kuten, annat minulle kätesi,
annan sinulle jalkani?

837
00:31:26,469 --> 00:31:27,721
Ei, ei.

838
00:31:27,721 --> 00:31:29,264
Se on kuin jotkut kaverit
kuoli onnettomuudessa,

839
00:31:29,264 --> 00:31:31,057
ja sitten ne, jotka selvisivät
piti syödä kuolleet kaverit.

840
00:31:31,057 --> 00:31:34,102
Voi mies.
Joo, minä en voinut tehdä sitä.

841
00:31:34,102 --> 00:31:36,062
En minäkään, mies.

842
00:31:36,062 --> 00:31:37,897
Lisäksi kaikki on jätkät,
joten se on vielä pahempaa.

843
00:31:37,897 --> 00:31:39,816
Joo - mitä?

844
00:31:39,816 --> 00:31:41,192
Kaikki on kavereita, tiedätkö?

845
00:31:41,192 --> 00:31:43,570
Syötte pojat.
Se on kuin kaksinkertainen brutto.

846
00:31:43,570 --> 00:31:45,071
No, tarkoitan-- tarkoitan,

847
00:31:45,071 --> 00:31:47,824
Luulisin sen olevan
vastenmielistä kautta linjan.

848
00:31:47,824 --> 00:31:51,411
Ei, ei. Kyllä olisi.
Se on kuin hattu hatussa.

849
00:31:51,411 --> 00:31:53,663
Joten jos olisit
kaatuneessa lentokoneessa

850
00:31:53,663 --> 00:31:56,499
ja Tom Hanks ja Diane Keaton
olivat myös siinä,

851
00:31:56,499 --> 00:31:58,251
ja he kuolivat
ja sinä selvisit,

852
00:31:58,251 --> 00:31:59,544
kenet söisit ensimmäisenä?

853
00:31:59,544 --> 00:32:01,212
Olenko ainoa toinen henkilö
lentokoneessa?

854
00:32:01,212 --> 00:32:02,464
- Joo.
- Entä lentäjät?

855
00:32:02,464 --> 00:32:04,257
Se on kokeellinen
lentokoneet, kaikki automatisoituja.

856
00:32:04,257 --> 00:32:05,633
No ehkä siksi
se meni alas.

857
00:32:05,633 --> 00:32:07,385
Mutta tekniikka
tarvitaan vielä lisää opiskelua, kyllä,

858
00:32:07,385 --> 00:32:08,845
mutta Pentagon oli
muuttumassa kärsimättömäksi

859
00:32:08,845 --> 00:32:10,847
ja he halusivat tuloksia,
joten he nostivat laukaisua.

860
00:32:10,847 --> 00:32:12,682
Odota, miksei he olisi
kokenut miehistö kyytiin

861
00:32:12,682 --> 00:32:13,808
kahden näyttelijän sijasta?

862
00:32:13,808 --> 00:32:15,268
<i>Oscar-palkittuja</i> näyttelijöitä.

863
00:32:15,268 --> 00:32:17,062
- Ihan reilusti.
- Nämä ovat veronmaksajien dollareita.

864
00:32:17,062 --> 00:32:18,146
He tarvitsevat yleisön etua

865
00:32:18,146 --> 00:32:19,647
tai tukea rahoitukseen
kuivuu.

866
00:32:19,647 --> 00:32:21,733
Odota, mistä lähtien
armeija tarvitsee julkista tukea

867
00:32:21,733 --> 00:32:23,276
rahoittamaan kokeellisia lentokoneita?

868
00:32:23,276 --> 00:32:25,111
Söisitkö Tom Hanksia
vai Diane Keaton?

869
00:32:25,111 --> 00:32:26,279
Aloittaisin Dianesta

870
00:32:26,279 --> 00:32:27,197
ja sitten jos
En pelastunut,

871
00:32:27,197 --> 00:32:28,406
Siirryin Tomin luo.

872
00:32:28,406 --> 00:32:29,574
Niin, näetkö?

873
00:32:29,574 --> 00:32:30,784
Minusta se on outoa
että sinulla on mielipide

874
00:32:30,784 --> 00:32:31,785
tavalla tai toisella.

875
00:32:33,411 --> 00:32:35,038
OK. Tässä mennään.
Anna minun saada se.

876
00:32:38,833 --> 00:32:41,169
Mies, me todellakin loimme
tässä asiassa, eikö niin?

877
00:32:41,169 --> 00:32:43,171
Oho.
Mitä meillä on täällä?

878
00:32:43,171 --> 00:32:44,255
Voi vittu.

879
00:32:44,255 --> 00:32:45,799
Bennett, osallistutko?

880
00:32:45,799 --> 00:32:46,800
Anna se takaisin, Clive.

881
00:32:46,800 --> 00:32:48,468
John Bennett nousee korkealle.

882
00:32:48,468 --> 00:32:50,679
Ehkä et ole yhtä paljon
pillua kuten luulin.

883
00:32:50,679 --> 00:32:52,347
Se on erittäin tärkeä asia
pussi rikkaruohoja.

884
00:32:52,347 --> 00:32:53,848
Nyt tiedän missä
saadaksesi ilmaisen buzzin.

885
00:32:53,848 --> 00:32:54,974
Kiitos, Bud.

886
00:32:56,184 --> 00:32:57,644
- Voi helvetti, Clive.

887
00:32:57,644 --> 00:32:58,895
Tarvitsemme sitä rikkaruohoa!

888
00:33:01,022 --> 00:33:02,148
Nalle!

889
00:33:02,148 --> 00:33:04,067
- Paska.
- Teddy, oletko kunnossa?

890
00:33:05,443 --> 00:33:07,153
Mitä ihmettä te kaksi olette
teet täällä?

891
00:33:07,153 --> 00:33:09,322
Mene nyt tunnille.

892
00:33:09,322 --> 00:33:13,326
"227" imee palloja
ja niin sinäkin.

893
00:33:15,412 --> 00:33:17,163
Okei, nyt tiedät
En tarkoittanut sitä.

894
00:33:17,163 --> 00:33:19,165
Tarvitsin vain syyn
vetäytyä tänne.

895
00:33:19,165 --> 00:33:21,334
Katso, voit puhua minulle roskapostia,
Ted,

896
00:33:21,334 --> 00:33:23,795
mutta kukaan ei heitä varjoa
Pearl Shayssa.

897
00:33:23,795 --> 00:33:25,213
Kyllä.
Pyydän anteeksi.

898
00:33:25,213 --> 00:33:27,298
Olemme kaikki hyötyneet
hänen ikkunalaudan viisaudestaan.

899
00:33:27,298 --> 00:33:28,633
Hän on kansallinen aarre.

900
00:33:28,633 --> 00:33:30,885
Mutta kuule, sinun täytyy
potkaise minut pois koulusta.

901
00:33:30,885 --> 00:33:32,554
Ted, kerroin jo sinulle.

902
00:33:32,554 --> 00:33:33,847
Minulla on rikkaruohoa.

903
00:33:33,847 --> 00:33:35,098
Mitä?

904
00:33:35,098 --> 00:33:36,099
olen hallussa
marihuanasta

905
00:33:36,099 --> 00:33:37,600
täällä koulun tiloissa.

906
00:33:37,600 --> 00:33:39,185
Voinko nähdä sen?

907
00:33:39,185 --> 00:33:41,855
No, minä... menetin sen.

908
00:33:41,855 --> 00:33:43,064
Oletko hukannut sen?

909
00:33:43,064 --> 00:33:44,858
Joo, mutta...mutta
hänellä oli ruohoa, eikö niin?

910
00:33:44,858 --> 00:33:46,026
Olen todistaja.

911
00:33:46,026 --> 00:33:47,444
tarvitsisin
nähdä marihuana

912
00:33:47,444 --> 00:33:49,154
jotta sillä olisi seurauksia.

913
00:33:49,154 --> 00:33:50,530
Katso, olemme
kertoa sinulle totuuden.

914
00:33:50,530 --> 00:33:52,490
Kyllä, olen huono siemen.
Näetkö? Katso.

915
00:33:52,490 --> 00:33:53,575
Rakastan sinua.</i>

916
00:33:53,575 --> 00:33:54,576
Huumeet!

917
00:33:54,576 --> 00:33:55,618
Rakastan huumeita.

918
00:33:55,618 --> 00:33:56,911
Olen pahoillani, pojat.

919
00:33:56,911 --> 00:33:58,872
En voi vain ottaa sanaasi
että sinulla on potti.

920
00:33:58,872 --> 00:34:01,249
Ah, tämä on paskapuhetta.
Olen tulossa rautateille.

921
00:34:01,249 --> 00:34:02,876
Hyvä on, katso,
Clivellä on se, eikö niin?

922
00:34:02,876 --> 00:34:04,169
Käy tarkistamassa.
- Clive?

923
00:34:04,169 --> 00:34:05,670
Joo.

924
00:34:05,670 --> 00:34:07,589
No, jos Clivellä on se,
hän on pulassa.

925
00:34:07,589 --> 00:34:10,133
Ei, ei. Se ei ole hänen rikkaruohansa.
Hän piti sitä vain minulle.

926
00:34:10,133 --> 00:34:11,926
OK.
Olemme valmiit täällä.

927
00:34:11,926 --> 00:34:13,303
Kunnossa.
Ei hätää.

928
00:34:13,303 --> 00:34:15,889
Tämä vitun karhu
sai varasuunnitelman.

929
00:34:22,729 --> 00:34:23,855
Selvä, asia on selvä.

930
00:34:25,357 --> 00:34:27,442
Teddy, en pidä tästä.
Se varastaa.

931
00:34:27,442 --> 00:34:29,402
Mitä minun pitäisi tehdä?
Pyydä vain häneltä sitä?

932
00:34:29,402 --> 00:34:31,488
Hän työntää minut kuivausrumpuun
Matin vaatteiden kanssa.

933
00:34:31,488 --> 00:34:32,655
No kuinka paha se voi olla?

934
00:34:32,655 --> 00:34:35,241
Matty vaihtoi housunsa
illallisen aikana.

935
00:34:35,241 --> 00:34:36,409
Joo, se on huono.

936
00:34:36,409 --> 00:34:37,786
Selvä, etsitään se.

937
00:34:42,957 --> 00:34:44,668
- Jeesus.
- Mitä?

938
00:34:44,668 --> 00:34:47,587
Tässä on kokonainen laatikko
se on vain tonnikalapurkkeja.

939
00:34:47,587 --> 00:34:48,588
Kuinka surullista.

940
00:34:50,256 --> 00:34:51,341
Odota.
Odota.

941
00:34:51,341 --> 00:34:52,634
Voi vittu joo.

942
00:34:52,634 --> 00:34:55,095
- Löysitkö sen?
- Jättipotti.

943
00:34:55,095 --> 00:34:56,262
Hienoa.
Mennään.

944
00:34:59,391 --> 00:35:00,684
Vittu.
- Paska.

945
00:35:00,684 --> 00:35:02,018
Mennään tänne sisään.

946
00:35:04,938 --> 00:35:06,773
Koko matkan yli ja tanssii.

947
00:35:06,773 --> 00:35:08,024
Odota hetki.

948
00:35:08,024 --> 00:35:09,442
Luulen, että minulla on paketti
täällä jossain.

949
00:35:09,442 --> 00:35:11,444
Voi kiitos paljon.

950
00:35:11,444 --> 00:35:14,072
CVS:llä oli vain
miesten partaveitset,

951
00:35:14,072 --> 00:35:17,534
ja mielestäni ne
ovat vain kasvoille.

952
00:35:17,534 --> 00:35:19,452
- No niin.
- Kiitos.

953
00:35:19,452 --> 00:35:20,870
Tiedätkö, nyt on 90-luku,
Suze-täti.

954
00:35:20,870 --> 00:35:23,206
Voit mennä ilman parranajoa
jalkojasi, jos haluat.

955
00:35:23,206 --> 00:35:27,002
Voi.

956
00:35:27,002 --> 00:35:28,378
Kun olin lukiossa,

957
00:35:28,378 --> 00:35:31,172
Unohdin joskus
ja minua pilkattiin.

958
00:35:31,172 --> 00:35:33,091
Ai, todella?
Vihaan sitä.

959
00:35:33,091 --> 00:35:35,802
Siitä varmaan johtuu
Olen niin itsetietoinen asiasta.

960
00:35:38,388 --> 00:35:41,057
Voinko kysyä jotain?

961
00:35:41,057 --> 00:35:43,518
Joo, tottakai.
Mitään.

962
00:35:43,518 --> 00:35:45,520
Yksi tytöistä, joka
pilkkasivat minua,

963
00:35:45,520 --> 00:35:48,273
hänen nimensä oli Margie Cronin.

964
00:35:48,273 --> 00:35:51,151
Hän kutsui minua Sasquatchiksi.

965
00:35:51,151 --> 00:35:53,820
Hän oli niin ilkeä minulle
koulussa,

966
00:35:53,820 --> 00:35:57,615
ja jälkeenpäin emme nähneet
toisiaan pitkään.

967
00:35:57,615 --> 00:35:59,617
Ja sitten noin vuosi sitten,

968
00:35:59,617 --> 00:36:02,662
Näin astiassa
Bradley'sin osasto.

969
00:36:02,662 --> 00:36:05,915
Ja minä näin sen
hän oli menettänyt kätensä.

970
00:36:05,915 --> 00:36:09,794
Ja olin niin iloinen siitä.

971
00:36:09,794 --> 00:36:12,213
Saako se minut
kauhea ihminen?

972
00:36:12,213 --> 00:36:15,300
En... En usko.

973
00:36:15,300 --> 00:36:17,886
Koska minusta tuntui niin kamalalta
tunteistani.

974
00:36:17,886 --> 00:36:20,680
Ja menin tunnustamaan
ja isä O'Neill sanoi:

975
00:36:20,680 --> 00:36:23,975
"No, Jumala ei hyväksyisi
siitä."

976
00:36:23,975 --> 00:36:27,228
Ehkä tänä jouluna
Minun pitäisi tehdä hänelle lapaset.

977
00:36:27,228 --> 00:36:28,855
Ehkä.

978
00:36:28,855 --> 00:36:30,607
Kauniin,
pieni kortti jossa lukee

979
00:36:30,607 --> 00:36:32,525
"Olen pahoillani kädestäsi."

980
00:36:32,525 --> 00:36:34,819
haluaisin vain
anna sen valehdella.

981
00:36:38,990 --> 00:36:40,700
Mikä se melu oli?

982
00:36:40,700 --> 00:36:42,410
Luulen, että jonkun
kaapissa.

983
00:36:44,579 --> 00:36:45,997
- M-w-mikä se on?
- Se on Mace.

984
00:36:45,997 --> 00:36:47,374
Ole vain varovainen.

985
00:36:53,672 --> 00:36:55,298
molemmat: Vittu!
- Mitä vittua?

986
00:36:55,298 --> 00:36:56,549
Voi, se palaa!

987
00:36:56,549 --> 00:36:58,218
Miksi vitussa
onko sinulla Mace?

988
00:36:58,218 --> 00:36:59,719
Miksi vitussa sinä olet
kaapissani?

989
00:36:59,719 --> 00:37:01,554
Mitä, suojaatko sinä
tonnikalakokoelmasi sen kanssa?

990
00:37:01,554 --> 00:37:02,639
Vastaa kysymykseen.

991
00:37:02,639 --> 00:37:04,557
Miksi sinulla on
vitun tonnikala?

992
00:37:04,557 --> 00:37:06,601
Pelkäätkö syödä ruokaamme?
Mikä se on?

993
00:37:06,601 --> 00:37:07,977
Vastaa kysymykseeni.

994
00:37:07,977 --> 00:37:10,063
- Nalle! Teddy, missä olet?

995
00:37:10,063 --> 00:37:11,064
Voi luoja.

996
00:37:11,064 --> 00:37:13,233
Onko se mary-ja-wana?

997
00:37:13,233 --> 00:37:14,526
Voi vittu.

998
00:37:14,526 --> 00:37:16,152
Mitä sinä olet
huumeiden kanssa?

999
00:37:16,152 --> 00:37:17,237
Suze-täti.

1000
00:37:19,197 --> 00:37:20,949
Tämä on minun syytäni.

1001
00:37:23,576 --> 00:37:25,495
Avasimme kotimme sinulle.

1002
00:37:25,495 --> 00:37:27,747
Annamme sinun jäädä tänne
meidän talossa

1003
00:37:27,747 --> 00:37:29,249
jotta voisit mennä
siihen saatanan kouluun.

1004
00:37:29,249 --> 00:37:32,502
Tiedän, setä Matty.
Ja usko minua, olen niin pahoillani.

1005
00:37:32,502 --> 00:37:35,088
Ja maksat meille takaisin
myymällä huumeita pojallemme?

1006
00:37:35,088 --> 00:37:37,549
En koskaan halunnut Johnin niin
tule mukaan, lupaan sinulle.

1007
00:37:37,549 --> 00:37:38,758
Myin ruukun Tedille.

1008
00:37:38,758 --> 00:37:40,427
Minun ei olisi koskaan pitänyt
anna Johnnyn kokeilla.

1009
00:37:40,427 --> 00:37:42,595
Olen epäonnistunut roolissani
kuin a--a--

1010
00:37:42,595 --> 00:37:44,889
eräänlainen
Jiminy Cricket figuuri.

1011
00:37:44,889 --> 00:37:46,349
En tiedä mitä
iso juttu on.

1012
00:37:46,349 --> 00:37:48,309
Tiedätkö, ruoho tulee lailliseksi
joka tapauksessa vuoden sisällä.

1013
00:37:48,309 --> 00:37:51,604
Se on porttihuume!
He puhuvat siitä uutisissa!

1014
00:37:51,604 --> 00:37:52,856
No mitkä ovat
meidän pitäisi tehdä?

1015
00:37:52,856 --> 00:37:54,315
Aloitetaanko heroiinilla?

1016
00:37:54,315 --> 00:37:58,111
No miksi jumalan nimessä
käytätkö huumeita ollenkaan?

1017
00:37:58,111 --> 00:38:01,573
Ystäväni Sarah ja minä,
kasvatamme sitä hänen asunnossaan,

1018
00:38:01,573 --> 00:38:04,868
ja käytämme rahat
auttaa maksamaan lukukausimaksut.

1019
00:38:04,868 --> 00:38:06,453
No, sinä et voi tehdä töitä
McDonald'sissa?

1020
00:38:06,453 --> 00:38:07,954
Se on 15 000 vuodessa, Matty.

1021
00:38:07,954 --> 00:38:09,914
Minun täytyisi myydä <i>itseni</i>
McDonald'sissa.

1022
00:38:09,914 --> 00:38:11,875
Voi, sitä voisi kutsua
Filet-O-Flesh.

1023
00:38:11,875 --> 00:38:13,001
Onko se jotain?

1024
00:38:13,001 --> 00:38:14,336
Hän ei edes tee töitä,
ja tässä ollaan

1025
00:38:14,336 --> 00:38:15,587
laittaa hänet ulos
sydämemme hyvyydestä!

1026
00:38:15,587 --> 00:38:17,047
Egg McFuckin, ehkä?

1027
00:38:17,047 --> 00:38:18,965
Sydämiesi hyvyys
ja kuukausivuokrasekki.

1028
00:38:18,965 --> 00:38:20,425
Neljännes pudottaa häntä?

1029
00:38:20,425 --> 00:38:22,135
Pitäisikö minun lopettaa? minusta tuntuu
täällä ei ole vetoa.

1030
00:38:22,135 --> 00:38:23,553
Matty?

1031
00:38:23,553 --> 00:38:25,221
Veloitatko häneltä vuokraa?

1032
00:38:25,221 --> 00:38:26,639
Kyllä, olen.

1033
00:38:26,639 --> 00:38:29,059
Tämä on minun taloni.
Minulla on oikeus periä vuokraa.

1034
00:38:29,059 --> 00:38:30,643
Mutta Matty, hän on perhe.

1035
00:38:30,643 --> 00:38:32,103
- Susan.
- Hän on veljentytärmme.

1036
00:38:32,103 --> 00:38:33,855
Susan, oletko hiljaa
ja anna minun hoitaa tämä?

1037
00:38:33,855 --> 00:38:35,815
Hei, älä puhu hänelle
niin.

1038
00:38:35,815 --> 00:38:37,067
Anteeksi?

1039
00:38:37,067 --> 00:38:38,193
Teet tätä koko ajan.

1040
00:38:38,193 --> 00:38:39,861
Hiljennät hänen äänensä,
sinä vähättelet häntä,

1041
00:38:39,861 --> 00:38:42,447
leikkaat hänet alas,
kohtelet häntä kuin paskaa.

1042
00:38:42,447 --> 00:38:43,698
En.

1043
00:38:43,698 --> 00:38:46,159
Rakastan vaimoani,
ja hän tietää sen.

1044
00:38:46,159 --> 00:38:47,410
Etkö sinä, Susan?

1045
00:38:47,410 --> 00:38:49,579
En voi uskoa
pakottaisit hänet maksamaan vuokraa.

1046
00:38:49,579 --> 00:38:51,831
Hei, hei, hei, en ole
se, joka on täällä kuumalla paikalla.

1047
00:38:51,831 --> 00:38:54,501
Hän on huumekauppias, ja minä haluan
hänet pois tästä talosta tänä iltana.

1048
00:38:54,501 --> 00:38:55,669
Matty, ole kiltti.

1049
00:38:55,669 --> 00:38:58,380
Keskustelun loppu!
Tänä iltana!

1050
00:38:58,380 --> 00:39:00,382
Tule.
Odota.

1051
00:39:05,470 --> 00:39:09,099
Christie! Se oli
Mustan Barbien nimi.

1052
00:39:30,161 --> 00:39:33,832
Hei, Blaire,
voimmeko puhua kanssasi hetken?

1053
00:39:33,832 --> 00:39:35,083
Varma.

1054
00:39:35,083 --> 00:39:37,544
Pari minuuttia aikaa
ennen kuin jään kodittomaksi.

1055
00:39:37,544 --> 00:39:41,339
Hei, kuuntele Blaire.
Olen todella pahoillani.

1056
00:39:41,339 --> 00:39:42,716
Minä myös.

1057
00:39:42,716 --> 00:39:45,427
Joo, no
se on vähän myöhässä.

1058
00:39:45,427 --> 00:39:47,512
Emme halunneet sinua
pitää lähteä.

1059
00:39:47,512 --> 00:39:50,181
Vaikka sänkysi on kokoinen
biljardipöydästä.

1060
00:39:50,181 --> 00:39:51,141
Tarkoitan, se on luultavasti noin

1061
00:39:51,141 --> 00:39:52,142
biljardipöydän kokoinen, eikö niin?

1062
00:39:52,142 --> 00:39:54,310
Turpa kiinni, Teddy.

1063
00:39:54,310 --> 00:39:56,604
Tiedämme, että olet vihainen
koska isä antoi sinulle saappaan.

1064
00:39:56,604 --> 00:39:58,898
Mutta--
- Joo, en siksi ole vihainen.

1065
00:39:58,898 --> 00:40:02,235
Et tiedä miksi olen vihainen.

1066
00:40:02,235 --> 00:40:05,530
Tiedätkö kaikki yksityiskohdat
miksi olen asunut täällä

1067
00:40:05,530 --> 00:40:08,450
kun oma perhe
asuu 45 minuutin päässä?

1068
00:40:08,450 --> 00:40:09,993
Voisin helposti
matkustaa kouluun,

1069
00:40:09,993 --> 00:40:14,581
mutta perheeni on perseestä,
jokainen niistä.

1070
00:40:14,581 --> 00:40:17,667
Jos et saa
asioiden laajuus,

1071
00:40:17,667 --> 00:40:21,129
isäni, setäsi Bernie,
on juoppo ja kusipää,

1072
00:40:21,129 --> 00:40:24,632
äitini on psykohullu,
ja veljeni on vankilassa.

1073
00:40:24,632 --> 00:40:26,468
Jeesus.
Entä koirasi?

1074
00:40:26,468 --> 00:40:27,469
Kuollut.

1075
00:40:27,469 --> 00:40:28,762
Vittu.

1076
00:40:28,762 --> 00:40:30,764
Äiti ja isä ovat menetettyjä syitä,
mutta...

1077
00:40:30,764 --> 00:40:34,267
Yritin niin kovasti
suojella Keviniä.

1078
00:40:34,267 --> 00:40:36,102
Ja en voinut.

1079
00:40:36,102 --> 00:40:38,646
Hän on vanhempiensa poika,
joten nyt hän palvelee kymmenen vuotta

1080
00:40:38,646 --> 00:40:40,690
rouva Fieldsin ryöstöstä
aseella

1081
00:40:40,690 --> 00:40:42,108
<i>ja</i> halkeaman hallussapito.

1082
00:40:42,108 --> 00:40:44,152
No, tarkoitan
Mrs. Fields ja crack.

1083
00:40:44,152 --> 00:40:45,612
Se on kuin
mitä eroa on, eikö?

1084
00:40:47,155 --> 00:40:48,365
Ole hyvä ja jatka.

1085
00:40:48,365 --> 00:40:50,033
Katso, minä vain...

1086
00:40:50,033 --> 00:40:52,660
En halua samaa
tapahtua sinulle.

1087
00:40:52,660 --> 00:40:54,788
Ja kun muutin tänne,
sanoin itselleni

1088
00:40:54,788 --> 00:40:56,915
että minä huolehdin sinusta

1089
00:40:56,915 --> 00:40:59,125
ja varmista
paska Bennett DNA

1090
00:40:59,125 --> 00:41:00,710
ei tullut sinullekaan.

1091
00:41:00,710 --> 00:41:02,921
Ja sen sijaan,
Esittelin sinut

1092
00:41:02,921 --> 00:41:05,715
ihmeelliseen maailmaan
huumeista.

1093
00:41:05,715 --> 00:41:10,762
En ole vihainen sinulle, okei?
Olen vihainen itselleni.

1094
00:41:10,762 --> 00:41:13,139
Katso, Blaire, minä--

1095
00:41:13,139 --> 00:41:16,601
En koskaan odottanut sinua
varoa minua tuollaisena.

1096
00:41:16,601 --> 00:41:21,356
Pidä vain itsestäsi huolta,
kaikki hyvin?

1097
00:41:21,356 --> 00:41:23,358
Perheemme on myrkkyä.

1098
00:41:23,358 --> 00:41:26,152
Tee paremmin kuin he.

1099
00:41:26,152 --> 00:41:28,488
Minne menet?

1100
00:41:28,488 --> 00:41:30,615
Pysy Sarahin kanssa
muutaman viikon ajan.

1101
00:41:30,615 --> 00:41:32,534
Siellä on avoin paikka
lähellä sativaa.

1102
00:41:32,534 --> 00:41:36,788
Mutta sen jälkeen en tiedä.

1103
00:41:39,207 --> 00:41:40,709
Nähdään.

1104
00:41:50,301 --> 00:41:52,804
Jumala, Lori Loughlinin
vitun upea.

1105
00:41:52,804 --> 00:41:54,597
Tuo nainen ei voi tehdä väärin.

1106
00:41:54,597 --> 00:41:56,016
Hei, älä ala nykimään.

1107
00:41:56,016 --> 00:41:57,767
Hei tuo juliste
ei ole nykimistä varten.

1108
00:41:57,767 --> 00:42:00,186
Se on kuvittelua varten
naimisissa, olet sairas paska.

1109
00:42:00,186 --> 00:42:01,229
- Vau.
- Joo!

1110
00:42:01,229 --> 00:42:03,064
Sinä olet kuvitellut
häät?

1111
00:42:03,064 --> 00:42:04,357
No joo.

1112
00:42:04,357 --> 00:42:06,109
"Ihmiset" kansi
aikakauslehti on kuva meistä,

1113
00:42:06,109 --> 00:42:08,236
ja se sanoo,
"Kuka Loughlin nyt on?"

1114
00:42:08,236 --> 00:42:10,155
Joten otit hänen nimensä?

1115
00:42:10,155 --> 00:42:12,240
Ei, ei.
Mutta heidän täytyy myydä kopioita.

1116
00:42:12,240 --> 00:42:14,659
No, se on hyvä tietää
voitte olla molemmat pystyssä

1117
00:42:14,659 --> 00:42:16,286
ja markkinatajuinen.

1118
00:42:16,286 --> 00:42:18,538
Nalle,
tämä koko Blairen tilanne

1119
00:42:18,538 --> 00:42:19,706
on todella paskaa.

1120
00:42:19,706 --> 00:42:21,332
Joo, tiedän.

1121
00:42:21,332 --> 00:42:23,710
Tarkoitan, en koskaan tiennyt
hän ajatteli minua sillä tavalla.

1122
00:42:23,710 --> 00:42:25,587
Se on kuin pikkuveli.

1123
00:42:25,587 --> 00:42:27,047
Olen aina halunnut veljen
tai sisko,

1124
00:42:27,047 --> 00:42:30,592
ja siellä hän oli,
siellä koko ajan.

1125
00:42:30,592 --> 00:42:31,968
Joo.

1126
00:42:31,968 --> 00:42:34,137
Kaiken tämän alla
valittaa rasismista,

1127
00:42:34,137 --> 00:42:36,473
siellä on oikeasti hyvä ihminen
siellä.

1128
00:42:36,473 --> 00:42:40,060
Teddy, meidän täytyy tehdä jotain.
Tarkoitan, tämä on meidän syytämme.

1129
00:42:40,060 --> 00:42:43,063
Ehkä voin puhua isälleni,
saada hänet muuttamaan mieltään.

1130
00:42:43,063 --> 00:42:44,898
Joo, onnea.
Hän ei koskaan kuuntele.

1131
00:42:44,898 --> 00:42:45,940
tarkoitan,
emme voi vain olla täällä

1132
00:42:45,940 --> 00:42:47,692
ja anna hänen mennä perseeseen.

1133
00:42:47,692 --> 00:42:49,611
Jotain täytyy olla
voimme tehdä.

1134
00:42:49,611 --> 00:42:51,488
Hetkinen.
Tiedätkö mitä?

1135
00:42:51,488 --> 00:42:52,864
On.

1136
00:42:52,864 --> 00:42:56,826
Avaamme laatikon.

1137
00:43:03,917 --> 00:43:06,169
No niin.
Olen heti ulkona.

1138
00:43:06,169 --> 00:43:07,379
Kerro vain milloin
olet valmis.

1139
00:43:07,379 --> 00:43:08,797
- Kiitos.
- Kiitos.

1140
00:43:11,341 --> 00:43:12,842
Tiesitkö sen

1141
00:43:12,842 --> 00:43:15,887
tekstiilipolymeerit ovat niin ohuita
nykyään joku voisi olla

1142
00:43:15,887 --> 00:43:19,641
aikuisen vaippa päällä
eikä kukaan edes tietäisi sitä?

1143
00:43:19,641 --> 00:43:20,725
Mitä?

1144
00:43:20,725 --> 00:43:21,851
Ei suuria pehmusteita,

1145
00:43:21,851 --> 00:43:24,062
ei rumia pullistumia
housuissa.

1146
00:43:24,062 --> 00:43:26,231
Minä--en tiennyt sitä.
Ei

1147
00:43:26,231 --> 00:43:27,357
Se on hämmästyttävää.

1148
00:43:27,357 --> 00:43:29,859
Ihminen, kuka tahansa voisi
puhua sinulle

1149
00:43:29,859 --> 00:43:33,071
ja helpottaa itseään
samaan aikaan.

1150
00:43:33,071 --> 00:43:35,740
Etkä koskaan edes tietäisi sitä.

1151
00:43:35,740 --> 00:43:36,783
OK.

1152
00:43:36,783 --> 00:43:38,993
Ja se on hieno uutinen.

1153
00:43:38,993 --> 00:43:40,662
Onko sinulla vaippa päällä?

1154
00:43:40,662 --> 00:43:42,539
Ei
Älä tee tästä outoa.

1155
00:43:42,539 --> 00:43:43,581
OK.

1156
00:43:43,581 --> 00:43:44,624
Minä vain sanon

1157
00:43:44,624 --> 00:43:46,084
tekniikka on tullut tähän asti

1158
00:43:46,084 --> 00:43:48,336
joka rajoittaa
ei käytännössä ole olemassa.

1159
00:43:48,336 --> 00:43:49,963
Kaikki on kiinni luottamuksesta.

1160
00:43:49,963 --> 00:43:51,965
Joten ota se pitkä automatka,

1161
00:43:51,965 --> 00:43:55,301
kiivetä sille vuorelle,
ota se jääteetäyte.

1162
00:43:55,301 --> 00:43:57,012
Me - teemme.

1163
00:44:00,390 --> 00:44:03,351
Mitä rajoja?

1164
00:44:04,602 --> 00:44:05,895
Jeesus, meidän on vaihdettava pankkia.

1165
00:44:05,895 --> 00:44:07,355
Joo, tosissaan.

1166
00:44:13,611 --> 00:44:14,738
Tässä se on.

1167
00:44:14,738 --> 00:44:16,031
Jep.

1168
00:44:16,031 --> 00:44:17,866
Olet varma, että haluat
tee tämä, eikö?

1169
00:44:17,866 --> 00:44:19,284
Eli kerran isä
saa tietää, että sinulla on se,

1170
00:44:19,284 --> 00:44:21,327
paluuta ei ole,
kuin koskaan.

1171
00:44:21,327 --> 00:44:22,579
Hän tulee hulluksi.

1172
00:44:22,579 --> 00:44:23,747
Siksi en koskaan kertonut hänelle.

1173
00:44:23,747 --> 00:44:25,165
Luulen, että syvällä

1174
00:44:25,165 --> 00:44:27,334
Olin säästämässä sitä
tällaiselle päivälle

1175
00:44:27,334 --> 00:44:30,503
kun pelimerkit olivat alhaalla
ja kaikki toivo näytti kadonneen.

1176
00:44:30,503 --> 00:44:32,088
OK.

1177
00:44:32,088 --> 00:44:34,007
Hyvä.
Tehdään se.

1178
00:44:34,007 --> 00:44:36,593
Selvä, olemme valmis!

1179
00:44:36,593 --> 00:44:38,011
Sir?

1180
00:44:38,011 --> 00:44:40,722
- Sinun täytyy avata laatikko 1080.

1181
00:44:40,722 --> 00:44:42,057
Siellä on farkut
siellä!

1182
00:44:42,057 --> 00:44:43,892
- Mitä?
- Tee se vain!

1183
00:44:49,939 --> 00:44:51,358
Mitä, sinä vain...
et vain aio...

1184
00:44:51,358 --> 00:44:53,818
ei puhu minulle
loppuelämäsi ajan, vai mitä?

1185
00:44:53,818 --> 00:44:55,737
Onko se siinä?

1186
00:44:55,737 --> 00:44:58,948
No, sinä...
sinä olet ottanut

1187
00:44:58,948 --> 00:45:04,037
a--antanut hiljaisuusvalan,
kuin munkki, vai mitä?

1188
00:45:04,037 --> 00:45:05,955
Aiot--olet
ajeletko myös pääsi?

1189
00:45:05,955 --> 00:45:07,957
Sillä no, mene eteenpäin.

1190
00:45:07,957 --> 00:45:09,209
Mene eteenpäin, niin et...
sitten et...

1191
00:45:09,209 --> 00:45:11,419
sitten et tee
tukkia suihkun viemäriputken.

1192
00:45:15,423 --> 00:45:16,549
Mitä te haluatte?

1193
00:45:16,549 --> 00:45:17,884
Haluan tehdä sopimuksen.

1194
00:45:17,884 --> 00:45:20,220
Mitä?
Mitä sinä puhut?

1195
00:45:20,220 --> 00:45:21,805
Anna minun kertoa sinulle tarina,
Matty.

1196
00:45:21,805 --> 00:45:23,223
Kun olin Hollywoodissa,

1197
00:45:23,223 --> 00:45:26,893
Melkein tein elokuvan
Sly Stallonen kanssa.

1198
00:45:26,893 --> 00:45:28,687
- Paskaa.
- Ei paskaa.

1199
00:45:28,687 --> 00:45:30,271
- "Rocky" Stallone?
- Joo.

1200
00:45:30,271 --> 00:45:32,357
Hän tuli luokseni projektin kanssa
ja sanoin kyllä.

1201
00:45:32,357 --> 00:45:34,526
Se oli noin
tämä astronauttipoliisi

1202
00:45:34,526 --> 00:45:36,277
ja tämä viisas karhu.

1203
00:45:36,277 --> 00:45:37,529
Minä olin karhu.

1204
00:45:37,529 --> 00:45:39,739
Ja heidän täytyy mennä avaruuteen
pelastaa joulun,

1205
00:45:39,739 --> 00:45:41,116
mutta sitten
"Challenger" räjähti,

1206
00:45:41,116 --> 00:45:42,784
joten heidän oli pakko
romuttaa projekti.

1207
00:45:42,784 --> 00:45:44,661
Voi mies, mikä kusetus.

1208
00:45:44,661 --> 00:45:46,037
Tiedän, eikö?

1209
00:45:46,037 --> 00:45:47,163
Eli silloin
Amerikka olisi voinut käyttää

1210
00:45:47,163 --> 00:45:48,915
sellainen elokuva eniten!

1211
00:45:48,915 --> 00:45:51,334
Joka tapauksessa Stallone tunsi
todella paha siitä,

1212
00:45:51,334 --> 00:45:53,878
joten hän antoi minulle tämän.

1213
00:46:02,762 --> 00:46:03,763
Mikä se on?

1214
00:46:03,763 --> 00:46:06,641
Rockyn suusuoja.

1215
00:46:06,641 --> 00:46:08,351
Haista vittu.
Vitsailet.

1216
00:46:08,351 --> 00:46:09,894
- Ei.
- Sinä paskat minua.

1217
00:46:09,894 --> 00:46:11,104
Ei paskaa.

1218
00:46:11,104 --> 00:46:13,273
Odota.
Tarkoittaako se...

1219
00:46:13,273 --> 00:46:15,442
Kyllä, se klo
Planet Hollywood on väärennös.

1220
00:46:15,442 --> 00:46:17,777
Pyhä--

1221
00:46:17,777 --> 00:46:19,988
pyhä paska!

1222
00:46:19,988 --> 00:46:21,531
Helvetin paska!

1223
00:46:21,531 --> 00:46:23,992
Nyt annan sinulle
tämä korvaamaton esine...

1224
00:46:25,243 --> 00:46:28,997
Jos annat Blairelle
toinen mahdollisuus.

1225
00:46:28,997 --> 00:46:31,833
- Häh?
- Anna hänen jäädä.

1226
00:46:31,833 --> 00:46:34,627
Voi.

1227
00:46:34,627 --> 00:46:35,795
En tiedä.

1228
00:46:35,795 --> 00:46:39,632
Hei, mikset laita sitä päälle?

1229
00:46:39,632 --> 00:46:41,134
Jatka.

1230
00:46:41,134 --> 00:46:44,679
Se oli Sylvesterissä
Stallonen suu vuonna 1976.

1231
00:46:44,679 --> 00:46:47,015
Katso miltä se sinussa tuntuu.

1232
00:46:54,356 --> 00:46:55,648
Mmm.

1233
00:46:57,734 --> 00:47:00,612
Voi.

1234
00:47:00,612 --> 00:47:02,030
Vau.

1235
00:47:03,823 --> 00:47:06,159
Tunnen hänet.

1236
00:47:06,159 --> 00:47:08,328
Minä--minä--tunnen hänet suussani.

1237
00:47:08,328 --> 00:47:10,288
Sinun täytyy mennä kauas,
Matty.

1238
00:47:10,288 --> 00:47:11,956
Rocky ei olisi koskaan luovuttanut

1239
00:47:11,956 --> 00:47:13,375
veljensä vaimon päällä
tytär.

1240
00:47:13,375 --> 00:47:15,126
Eikä sinunkaan pitäisi.
- Ei.

1241
00:47:15,126 --> 00:47:16,211
Mitä sinä sanot?

1242
00:47:22,342 --> 00:47:24,678
- OK.
- Okei, mitä?

1243
00:47:24,678 --> 00:47:25,887
Hän voi jäädä.

1244
00:47:25,887 --> 00:47:28,515
Voi Matty, tarkoitatko sitä?

1245
00:47:28,515 --> 00:47:29,766
Joo, vittu.

1246
00:47:29,766 --> 00:47:30,767
Voi!

1247
00:47:30,767 --> 00:47:33,019
Voi kulta, eikä vuokraa?

1248
00:47:33,019 --> 00:47:34,145
- Joo, joo.
- Eikö?

1249
00:47:34,145 --> 00:47:37,065
- Hyvä, hyvä.
- Kiitos paljon.

1250
00:47:39,025 --> 00:47:42,737
Nukun siinä.

1251
00:47:42,737 --> 00:47:44,698
Hienoa työtä, Teddy.

1252
00:47:44,698 --> 00:47:47,117
Teimme sen.
- Kyllä, teimme.

1253
00:47:47,117 --> 00:47:48,034
Tiedätkö,
Luulen, että sinä ja Stallone

1254
00:47:48,034 --> 00:47:49,411
voisi vielä tehdä sen elokuvan.

1255
00:47:49,411 --> 00:47:52,080
Voi luoja. Ei mitenkään.
Se oli täyttä roskaa.

1256
00:47:52,080 --> 00:47:54,374
En halua kuulostaa hullulta,
mutta rehellisesti ajattelen

1257
00:47:54,374 --> 00:47:56,209
Paramount räjähti
avaruussukkula

1258
00:47:56,209 --> 00:47:57,669
joten he eivät olisi
tehdä sen elokuvan.

1259
00:47:57,669 --> 00:47:59,087
Jeesus, niin paha, vai mitä?

1260
00:47:59,087 --> 00:48:02,298
- Se oli niin paha, joo.
- Paska.

1261
00:48:07,220 --> 00:48:09,389
En tiedä
kuinka kiittää teitä.

1262
00:48:09,389 --> 00:48:13,518
Eli ei koskaan miljoonan vuoden kuluttua
odotinko tätä.

1263
00:48:13,518 --> 00:48:15,645
Tiedätkö,
Aloin ajatella

1264
00:48:15,645 --> 00:48:18,106
se oli mahdotonta kenellekään meistä
murtamaan kirouksen

1265
00:48:18,106 --> 00:48:21,317
Bennettin verestä,
mutta mitä teit,

1266
00:48:21,317 --> 00:48:24,446
se antaa minulle paljon toivoa.

1267
00:48:24,446 --> 00:48:25,739
Kiitos.

1268
00:48:25,739 --> 00:48:27,365
Ah, yritimme vain
saada asiat kuntoon.

1269
00:48:27,365 --> 00:48:30,618
Ei, ei, ei, ei.
Tarkoitan sitä kuitenkin.

1270
00:48:30,618 --> 00:48:33,079
Et ole kuin
muu perhe.

1271
00:48:33,079 --> 00:48:35,123
Sinulla on mahdollisuus.

1272
00:48:35,123 --> 00:48:38,001
Ajattelen isääni,
humalassa rottaisella sohvallaan,

1273
00:48:38,001 --> 00:48:40,086
katsomassa "Flash Gordon"
tai jotain paskaa,

1274
00:48:40,086 --> 00:48:43,381
mutta se ei tule olemaan sinä.

1275
00:48:43,381 --> 00:48:45,967
Sinä teet
jotain elämääsi.

1276
00:48:45,967 --> 00:48:48,595
Sinusta tulee joku.

1277
00:48:48,595 --> 00:48:49,637
Kiitos, Blaire.

1278
00:48:54,100 --> 00:48:57,103
Lupaa vain tämä.

1279
00:48:57,103 --> 00:48:59,397
Ei enää huumeita.
Joo?

1280
00:48:59,397 --> 00:49:01,733
Ei enää huumeita.

1281
00:49:05,653 --> 00:49:07,864
Patin lisäksi.

1282
00:49:09,282 --> 00:49:10,950
<i>♪ Flash! ♪</i>

1283
00:49:10,950 --> 00:49:12,952
<i>♪ A-ah! ♪</i>

1284
00:49:12,952 --> 00:49:14,662
<i>♪ Universumin pelastaja ♪</i>

1285
00:49:20,293 --> 00:49:22,045
<i>♪ Flash! ♪</i>

1286
00:49:22,045 --> 00:49:24,130
<i>♪ A-ah! ♪</i>

1287
00:49:24,130 --> 00:49:25,799
<i>♪ Hän pelastaa meidät jokaisen ♪</i>

1288
00:49:39,020 --> 00:49:40,814
<i>♪ Flash! ♪</i>

1289
00:49:40,814 --> 00:49:43,149
<i>♪ A-ah! ♪</i>

1290
00:49:43,149 --> 00:49:44,484
<i>♪ Hän on ihme ♪</i>

1291
00:49:50,115 --> 00:49:51,825
<i>♪ Flash! ♪</i>

1292
00:49:51,825 --> 00:49:53,576
<i>♪ A-ah! ♪</i>

1293
00:49:53,576 --> 00:49:55,203
<i>♪ Mahdottomien kuningas ♪</i>

1294
00:49:58,081 --> 00:50:00,166
<i>♪ Hän on meille jokaiselle ♪</i>

1295
00:50:00,166 --> 00:50:02,419
<i>♪ Puolusta meitä jokaista ♪</i>

1296
00:50:02,419 --> 00:50:03,920
<i>♪ Hän pelastaa
mahtavalla kädellä ♪</i>

1297
00:50:03,920 --> 00:50:05,463
<i>♪ Jokainen mies, jokainen nainen,
jokainen lapsi ♪</i>

1298
00:50:05,463 --> 00:50:07,007
<i>♪ Se on mahtava salama ♪</i>

1299
00:50:19,352 --> 00:50:21,021
<i>♪ Flash! ♪</i>

1300
00:50:21,021 --> 00:50:23,773
<i>♪ A-ah! ♪</i>

1301
00:50:30,113 --> 00:50:31,781
<i>♪ Flash! ♪</i>

1302
00:50:31,781 --> 00:50:34,075
<i>♪ A-ah! ♪</i>

1303
00:50:34,075 --> 00:50:36,077
<i>♪ Hän pelastaa meidät jokaisen ♪</i>